அல்-கஹ்ஃப் · 87/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا ۝٨٧
Qaala amaa man zalama fasawfa nu`azzibuhoo summa yuraddu ilaa Rabbihee fa yu `azzibuhoo azaaban nukraa
📖 தமிழில்
(ஆகவே அம்மக்களிடம் அவர்) கூறினார்; "எவன் ஒருவன் அநியாயம் செய்கிறானோ அவனை நாம் வேதனை செய்வோம்." பின்னர் அ(த்தகைய)வன் தன் இறைவனிடத்தில் மீள்விக்கப்பட்டு, (இறைவனும்) அவனைக் கடுமையான வேதனையைக் கொண்டு வேதனை செய்வான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் விளக்கம்:

  • ظَلَمَ: இங்கு "அநியாயம் செய்தவன்" என்பதன் பொருள், தன்னுடைய ஆன்மாவுக்குத் தானே தீங்கு விளைவித்து, இறைவனுக்கு இணை கற்பித்து, அவனுடைய கட்டளைகளை மீறியவன்.
  • نُكْرًا: மிகக் கடுமையான, பயங்கரமான, எதிர்பாராத வேதனை.

விளக்கம்:

துல்கர்னைன் (அலை) அவர்கள், தன்மீது அநியாயம் செய்து, இறைவனுக்கு இணை கற்பித்து, அவனுடைய வழிகாட்டுதலை ஏற்க மறுத்தவர்களைப் பற்றி கூறினார்கள்: "எவன் அநியாயம் செய்து, இறைவனுக்கு இணை கற்பித்து, நான் அவனை நல்லுபதேசம் செய்த பிறகும் அதில் உறுதியாக இருப்பானோ, அவனை நான் இவ்வுலகில் தண்டிப்பேன். அவனுக்குரிய தண்டனை இவ்வுலகில் மரண தண்டனை அல்லது சிறைத்தண்டனை போன்றதாக இருக்கும். பின்னர், அவன் மறுமை நாளில் தன் இறைவனிடம் கொண்டு செல்லப்படுவான். அங்கு அவனுடைய இறைவன் அவனுக்கு மிகக் கடுமையான, பயங்கரமான வேதனையை அளிப்பான். அந்த வேதனை நரக நெருப்பின் வேதனையாகும், அது எந்த விதத்திலும் இலகுவானதாக இருக்காது."

இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:

  1. நீதியின் முக்கியத்துவம்: அதிகாரம் உள்ளவர்கள் அநியாயம் செய்பவர்களை தண்டிக்க வேண்டும் என்பதை இது காட்டுகிறது. நீதி நிலைநாட்டப்படுவது சமூகத்தின் அமைதிக்கு அவசியம்.
  2. இறைவனின் நீதி: இவ்வுலகில் தண்டனை தப்பித்தாலும், மறுமையில் இறைவனின் நீதி நிலைநாட்டப்படும். எந்த அநியாயமும் தண்டனை இல்லாமல் போகாது.
  3. இணை கற்பித்தலின் கடுமை: இறைவனுக்கு இணை கற்பிப்பது மிகப்பெரிய அநியாயம் என்பதையும், அதற்குரிய தண்டனை மிகக் கடுமையானது என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது.
  4. மறுமை நம்பிக்கை: இந்த வசனம் மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது. ஒவ்வொருவரும் தன் செயல்களுக்கு கணக்குக் கொடுக்க வேண்டிய நாள் வரும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
  5. தண்டனைக்கு முன் எச்சரிக்கை: துல்கர்னைன் (அலை) அவர்கள் தண்டனை வழங்கும் முன் நல்லுபதேசம் செய்தார்கள். இது தண்டனை வழங்குவதற்கு முன் எச்சரிக்கை செய்வதன் முக்கியத்துவத்தை காட்டுகிறது. இது இஸ்லாமிய நீதி முறையின் அழகிய அம்சமாகும்.
  6. இரக்கத்தின் எல்லை: இவ்வுலகில் தண்டனை இருந்தாலும், மறுமையின் வேதனை மிகக் கடுமையானது. இது மனிதர்கள் தவறுகளிலிருந்து விலகி, இறைவனின் கருணையை நாடுவதற்கான அழைப்பாகும்.


📜 வசனம் 85-89 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
ஆகவே (அவர்) ஒரு வழியைப் பின் பற்றினார்.
86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
சூரியன் மறையும் (மேற்குத்) திசைவரை அவர் சென்றடைந்த போது, அது ஒரு சேறு கலந்த நீரில் (மூழ்குவதுபோல்) மறையக் கண்டார்; இன்னும் அவர் அவ்விடத்தில் ஒரு சமூகத்தினரையும் கண்டார்; "துல்கர்னைனே! நீர் இவர்களை(த் தண்டித்து) வேதனை செய்யலாம்; அல்லது அவர்களுக்கு அழகியதான நன்மை செய்யலாம்" என்று நாம் கூறினோம்.
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
(ஆகவே அம்மக்களிடம் அவர்) கூறினார்; "எவன் ஒருவன் அநியாயம் செய்கிறானோ அவனை நாம் வேதனை செய்வோம்." பின்னர் அ(த்தகைய)வன் தன் இறைவனிடத்தில் மீள்விக்கப்பட்டு, (இறைவனும்) அவனைக் கடுமையான வேதனையைக் கொண்டு வேதனை செய்வான்.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
ஆனால், எவன் ஈமான் கொண்டு (ஸாலிஹான) - நல்ல - செயல்களைச் செய்கிறானோ அவனுக்கு அழகான நற்கூலி இருக்கிறது இன்னும் நம்முடைய கட்டளைகளில் இலகுவானதை அவனுக்கு நாம் கூறுவோம்.
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
பின்னர், அவர் (மற்றும்) ஒரு வழியைப் பின்பற்றிச் சென்றார்.
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
87வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 87

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 87 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (ஆகவே அம்மக்களிடம் அவர்) கூறினார்; "எவன் ஒருவன் அநியாயம் செய்கிறானோ அவனை நாம்…

சூரா வசனம் 87/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 85–89. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers