അൽ-കഹ്ഫ് · 90/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا ۝٩٠
Hattaaa izaa balagha matli`ash shamsi wajdahaa tatlu`u alaa qawmil lam naj`al lahum min doonihaa sitraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം സൂര്യോദയസ്ഥാനത്തെത്തിയപ്പോള്‍ അത് ഒരു ജനതയുടെ മേല്‍ ഉദിച്ചുയരുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി. അതിന്‍റെ (സൂര്യന്‍റെ) മുമ്പില്‍ അവര്‍ക്കു നാം യാതൊരു മറയും ഉണ്ടാക്കികൊടുത്തിട്ടില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മത്ലിഅ്: ഉദയസ്ഥാനം, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്ന സ്ഥലം.

* സിത്റ്: മറ, മറയ്ക്കുന്ന വസ്തു (വീട്, മരം, വസ്ത്രം മുതലായവ).

തഫ്സീർ:

അങ്ങനെ ദുൽഖർനൈൻ പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള യാത്ര പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം കിഴക്കോട്ട് യാത്ര തുടർന്നു. അദ്ദേഹം സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്ന ദിക്കിലേക്ക് എത്തിച്ചേർന്നു. അവിടെ അദ്ദേഹം കണ്ടു, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് ഒരു ജനതയുടെ മേൽ. അവർക്ക് സൂര്യനിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ യാതൊരു മറയും ഇല്ലായിരുന്നു. അവർക്ക് വീടുകളോ, അവരെ തണലാക്കുന്ന മരങ്ങളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവർ ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചുണ്ടാക്കിയ മാളങ്ങളിൽ (ഗുഹകളിൽ) അഭയം പ്രാപിക്കുകയായിരുന്നു. സൂര്യൻ ഉദിച്ചുയരുമ്പോൾ അവർ അതിൽ കയറി ഒളിക്കും. സൂര്യൻ ഉച്ചയ്ക്ക് മുകളിലെത്തുമ്പോൾ അവർ പുറത്തിറങ്ങി ജോലികളിൽ ഏർപ്പെടും. ഇതായിരുന്നു അവരുടെ ജീവിതരീതി.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നത്, അല്ലാഹു തൻ്റെ സൃഷ്ടികളെ പല വിധത്തിൽ പരീക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണ്. ചില ജനതകൾക്ക് സുഖസൗകര്യങ്ങൾ നൽകുന്നു, മറ്റു ചിലർക്ക് കഠിനമായ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകുന്നു. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിൻ്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും കൊണ്ടാണ്. ദുൽഖർനൈൻ ഒരു ശക്തനായ ഭരണാധികാരിയായിരുന്നെങ്കിലും, അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും അവനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യാത്രകളും നേട്ടങ്ങളും അദ്ദേഹത്തെ അഹങ്കാരിയാക്കിയില്ല.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ഖുർആൻ വർണ്ണന നമുക്ക് ഒരു പാഠമാണ്. ലോകത്തിലെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്! ചിലർ സുഖത്തിലും സമ്പത്തിലും ജീവിക്കുന്നു, മറ്റു ചിലർ കഷ്ടപ്പാടിലും ദാരിദ്ര്യത്തിലും. എന്നാൽ ഇതൊന്നും സ്ഥായിയായ അവസ്ഥയല്ല. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലാണ്. ദുൽഖർനൈൻ ലോകത്തിൻ്റെ കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു, എന്നാൽ അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിനെ മറന്നില്ല. നാമും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അല്ലാഹുവെ ഓർമ്മിക്കുകയും അവനോട് കൃതജ്ഞത കാണിക്കുകയും വേണം. ഓരോ സൃഷ്ടിയിലും അല്ലാഹുവിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവുകൾ കാണാം. സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതും അസ്തമിക്കുന്നതും, രാവും പകലും മാറിമാറി വരുന്നതും എല്ലാം അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ തെളിവുകളാണ്. നമുക്ക് ഈ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊണ്ട് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അല്ലാഹു നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 88-92 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
എന്നാല്‍ ആര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തുവോ അവന്നാണ് പ്രതിഫലമായി അതിവിശിഷ്ടമായ സ്വര്‍ഗമുള്ളത്‌. അവനോട് നാം നിര്‍ദേശിക്കുന്നത് നമ്മുടെ കല്‍പനയില്‍ നിന്ന് എളുപ്പമുള്ളതായി രിക്കുകയും ചെയ്യും.
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
പിന്നെ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു.
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം സൂര്യോദയസ്ഥാനത്തെത്തിയപ്പോള്‍ അത് ഒരു ജനതയുടെ മേല്‍ ഉദിച്ചുയരുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി. അതിന്‍റെ (സൂര്യന്‍റെ) മുമ്പില്‍ അവര്‍ക്കു നാം യാതൊരു മറയും ഉണ്ടാക്കികൊടുത്തിട്ടില്ല.
91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
അപ്രകാരം തന്നെ (അദ്ദേഹം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു) അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പക്കലുള്ളതിനെപ്പറ്റി (നമ്മുടെ) സൂക്ഷ്മജ്ഞാനം കൊണ്ട് നാം പൂര്‍ണ്ണമായി അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് താനും.
92ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
പിന്നെ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
90ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 90

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 90 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അദ്ദേഹം സൂര്യോദയസ്ഥാനത്തെത്തിയപ്പോള്‍ അത് ഒരു ജനതയുടെ മേല്‍ ഉദിച്ചുയരുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.…

സൂറ ആയത്ത് 90/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 88–92. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers