Merjem · 11/98
Prijevod Transliteracija — Sura Merjem
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ۝١١
Fakharaja `alaa qawmihee minal mihraabi fa-awhaaa ilaihim an sabbihoo bukratanw wa `ashiyyaa
📖 Na Bosanskom
I on iziđe iz hrama u narod svoj i znakom im dade na znanje: "Hvalite Ga ujutro i navečer!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Mihrab: mjesto za molitvu, odnosno prostorija u kojoj se Zekerijja, alejhis-selam, ibadetio.
  • Evha: ukazao je znakom, odnosno dao je do znanja gestikulacijom, a ne govorom.
  • Bukreten: ujutro, na početku dana.
  • Ašijjen: navečer, na kraju dana.

Tumačenje ajeta:

Nakon što mu je Allah, džellešanuhu, objavio radosnu vijest o rođenju sina Jahje, Zekerijja je, alejhis-selam, izašao iz svog mihraba – mjesta gdje se ibadetio i gdje mu je došla melekanska objava – pred svoj narod koji ga je čekao. Ljudi su primijetili promjenu na njemu i začudili se, a on im nije mogao govoriti jer je to bio znak koji mu je Allah odredio. Zato im je rukom i gestom stavio do znanja da slave i veličaju Allaha, da obavljaju namaz i zikr ujutro i navečer, na početku i na kraju dana, kao znak zahvalnosti Allahu na velikoj blagodati koju mu je podario.

Ovaj ajet nas uči da je zahvalnost Allahu najljepši odgovor na Njegove darove. Zekerijja je, iako nijem, svojim narodom komunicirao na najbolji mogući način – pozivajući ih na zikr i ibadet. To pokazuje da čovjek uvijek može naći način da širi dobro, čak i kada su mu mogućnosti ograničene.

Pouke iz ajeta:

  • Blagodati se čuvaju zahvalnošću, a najbolja zahvalnost Allahu je spominjanje Njega i obavljanje namaza ujutro i navečer.
  • Radost zbog Allahovih darova treba dijeliti s drugima, pozivajući ih na dobro i ibadet.
  • Čovjek koji je blizak Allahu postaje uzor svom narodu, čak i u najtežim okolnostima.
  • Zikr ujutro i navečer ima posebnu vrijednost i donosi smiraj srcu, te je odlika vjernika koji su svjesni Allahove blagodati nad njima.
  • Ibadet i pokornost Allahu su najbolji način da čovjek izrazi svoju sreću i zahvalnost, te da svoju radost podijeli sa zajednicom.


📜 Ajet 9-13 — Sura Merjem

9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
"Eto tako!" – reče. "Gospodar tvoj je rekao: 'To je Meni lahko, i tebe sam ranije stvorio, a nisi ništa bio.'"
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
"Gospodaru moj" – reče – "daj mi neki znak!" – "Znak će ti biti to što tri noći nećeš s ljudima razgovarati, a zdrav ćeš biti."
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
I on iziđe iz hrama u narod svoj i znakom im dade na znanje: "Hvalite Ga ujutro i navečer!"
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
"O Jahja, prihvati Knjigu odlučno!" – a dadosmo mu mudrost još dok je dječak bio
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
i nježnost i čednost, i čestit je bio
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
11Ajet

Prijevod — Merjem 11

Sura Merjem Ajet 11 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I on iziđe iz hrama u narod svoj i znakom…

Sura Ajet 11/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 9–13. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers