മർയം · 14/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا ۝١٤
Wa barram biwaalidayhi wa lam yakum jabbaaran `asiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് നന്‍മചെയ്യുന്നവനുമായിരുന്നു. നിഷ്ഠൂരനും അനുസരണം കെട്ടവനുമായിരുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* بَرًّا: മാതാപിതാക്കളോട് നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ, അനുസരണയുള്ളവൻ.

* جَبَّارًا: ധിക്കാരി, അഹങ്കാരി, പിടിവാശിക്കാരൻ.

* عَصِيًّا: അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവൻ, ധിക്കാരി.

വ്യാഖ്യാനം:

യഹ്യ (അലൈഹിസ്സലാം) പ്രവാചകനെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു പറയുന്നു: അദ്ദേഹം തന്റെ മാതാപിതാക്കളോട് വളരെയധികം നന്മ ചെയ്യുന്നവനും, അവരോട് ദയയും ആദരവും കാണിക്കുന്നവനും, അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനും ആയിരുന്നു. അവരോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയോ, അവരെ വിഷമിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നില്ല. അവൻ അഹങ്കാരിയും ധിക്കാരിയും ആയിരുന്നില്ല. തന്റെ രക്ഷിതാവിനോടോ മാതാപിതാക്കളോടോ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവനായിരുന്നില്ല. അവൻ പൂർണ്ണമായും അനുസരണയുള്ളവനും വിനയാന്വിതനും ആയിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മാതാപിതാക്കളോടുള്ള നന്മയും അനുസരണവും മഹത്തായ സ്വഭാവഗുണമാണ്. പ്രവാചകന്മാർ പോലും ഇക്കാര്യത്തിൽ മാതൃകയായിരുന്നു.
  2. അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും വെറുക്കപ്പെട്ട സ്വഭാവങ്ങളാണ്. അല്ലാഹുവിനോടും മാതാപിതാക്കളോടും ഉള്ള അനുസരണക്കേട് വലിയ പാപമാണ്.
  3. സൽസ്വഭാവിയും വിനയാന്വിതനുമായ വ്യക്തിയാണ് അല്ലാഹുവിന് പ്രിയപ്പെട്ടവൻ. മാതാപിതാക്കളോടുള്ള പെരുമാറ്റം നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെയും ഈമാന്റെയും അടയാളമാണ്.
  4. ഇസ്ലാം മാതാപിതാക്കൾക്ക് നൽകുന്ന പദവി വളരെ ഉന്നതമാണ്. അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ മർയം

12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
ഹേ, യഹ്‌യാ വേദഗ്രന്ഥം ബലമായി സ്വീകരിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് നാം പറഞ്ഞു:) കുട്ടിയായിരിക്കെത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ജ്ഞാനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുകമ്പയും പരിശുദ്ധിയും (നല്‍കി.) അദ്ദേഹം ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനുമായിരുന്നു.
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
തന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് നന്‍മചെയ്യുന്നവനുമായിരുന്നു. നിഷ്ഠൂരനും അനുസരണം കെട്ടവനുമായിരുന്നില്ല.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
അദ്ദേഹം ജനിച്ച ദിവസവും മരിക്കുന്ന ദിവസവും ജീവനോടെ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ മര്‍യമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. അവള്‍ തന്‍റെ വീട്ടുകാരില്‍ നിന്നകന്ന് കിഴക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിത്താമസിച്ച സന്ദര്‍ഭം.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 14

സൂറ മർയം ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് നന്‍മചെയ്യുന്നവനുമായിരുന്നു. നിഷ്ഠൂരനും അനുസരണം കെട്ടവനുമായിരുന്നില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 14/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers