മർയം · 12/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ۝١٢
Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഹേ, യഹ്‌യാ വേദഗ്രന്ഥം ബലമായി സ്വീകരിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് നാം പറഞ്ഞു:) കുട്ടിയായിരിക്കെത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ജ്ഞാനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

യാഹ്യാ നബി(അ)യുടെ കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നത്: "യാഹ്യാ! നീ വേദഗ്രന്ഥം ശക്തിയോടെ സ്വീകരിക്കുക" എന്നാണ്. ഇവിടെ 'കിതാബ്' എന്നാൽ തൗറാത്ത് ആണ്. 'ശക്തിയോടെ' എന്നാൽ ഗൗരവത്തോടെയും പരിശ്രമത്തോടെയും അതിന്റെ വാക്കുകൾ മനഃപാഠമാക്കുകയും അർത്ഥങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നാണ്.

യാഹ്യാ നബി(അ) ചെറുപ്പക്കാരനായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് വിവേകവും തീരുമാനശക്തിയും നൽകി. പ്രവാചകത്വവും വേദഗ്രന്ഥത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ഗ്രാഹ്യവും അദ്ദേഹത്തിന് നൽകപ്പെട്ടു. ബാല്യത്തിൽ തന്നെ ഈ വിശിഷ്ടമായ കഴിവുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠങ്ങളുണ്ട്. പ്രായം ചെറുതാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ സ്വീകരിക്കാനും അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കാനും തയ്യാറാകുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിവേകവും വിജ്ഞാനവും നൽകുന്നു. യാഹ്യാ നബി(അ) ബാല്യത്തിൽ തന്നെ വേദഗ്രന്ഥം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു. അതുപോലെ നമ്മുടെ യുവതലമുറയും ഖുർആനിനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ ഗൗരവത്തോടെയും ആത്മാർത്ഥതയോടെയും അതിനെ സ്വീകരിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ വേദഗ്രന്ഥം പഠിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകും.



📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ മർയം

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
അദ്ദേഹം (സകരിയ്യാ) പറഞ്ഞു: നീ എനിക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഏര്‍പെടുത്തിത്തരേണമേ. അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിനക്കുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം വൈകല്യമൊന്നും ഇല്ലാത്തവനായിരിക്കെത്തന്നെ ജനങ്ങളോട് മൂന്ന് രാത്രി (ദിവസം) നീ സംസാരിക്കാതിരിക്കലാകുന്നു.
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പ്രാര്‍ത്ഥനാമണ്ഡപത്തില്‍ നിന്ന് തന്‍റെ ജനങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട്‌, നിങ്ങള്‍ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക എന്ന് അവരോട് ആംഗ്യം കാണിച്ചു.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
ഹേ, യഹ്‌യാ വേദഗ്രന്ഥം ബലമായി സ്വീകരിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് നാം പറഞ്ഞു:) കുട്ടിയായിരിക്കെത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ജ്ഞാനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുകമ്പയും പരിശുദ്ധിയും (നല്‍കി.) അദ്ദേഹം ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനുമായിരുന്നു.
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
തന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് നന്‍മചെയ്യുന്നവനുമായിരുന്നു. നിഷ്ഠൂരനും അനുസരണം കെട്ടവനുമായിരുന്നില്ല.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 12

സൂറ മർയം ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഹേ, യഹ്‌യാ വേദഗ്രന്ഥം ബലമായി സ്വീകരിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് നാം പറഞ്ഞു:) കുട്ടിയായിരിക്കെത്തന്നെ…

സൂറ ആയത്ത് 12/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers