Surat Maryam — Ayat 20

1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

• أَنَّىٰ: kepriye bisa / saka ngendi.
• غُلَامٌ: bocah lanang.
• يَمْسَسْنِي: nyentuh aku / nyedhaki aku (tegese: nglakoni hubungan suami-istri).
• بَشَرٌ: manungsa.
• بَغِيًّا: wong wadon sing laku jina / pelacur.

1. Tafsir ayat:

Maryam matur marang malaikat kanthi rasa gumun: "Kepriye bisa aku duwe anak lanang, padahal ora ana wong lanang siji wae sing tau nyedhaki aku kanthi cara nikah sing halal, lan aku uga dudu wong wadon sing laku jina." Maryam gumun amarga miturut lumrahe, anak kuwi mesti lair saka hubungan antarane wong lanang lan wong wadon, apa kuwi liwat pernikahan sing sah utawa liwat tumindak zina. Dene Maryam dhewe ora tau nikah lan ora tau nglakoni zina, mula dheweke kepengin ngerti kepriye kuwi bisa kelakon. Iki nuduhake menawa Maryam wong wadon sing suci lan njaga kehormatane.

1. Faedah sing bisa dijupuk:

• Ayat iki mulangake marang kita yen kabeh perkara kuwi ana ing tangané Allah. Nalika manungsa rumangsa ora mungkin, Allah tetep bisa nindakake apa wae sing dikarepake, kalebu menehi anak tanpa sebab sing lumrah.
• Kita dielingake supaya tansah njaga kehormatan lan kesucian awake dhewe, kaya sing ditindakake dening Maryam, sing dikenal minangka wong wadon sing mulya lan njaga awake saka tumindak ala.
• Ayat iki uga nuduhake yen Islam ngajeni banget marang wanita sing njaga kesuciane, lan menehi pangarep-arep yen saben wong sing sabar lan taqwa bakal oleh ganjaran sing gedhe saka Allah.
• Kanthi maca lan ngerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an amarga isine crita-crita sing nyenengake ati lan mulangake babagan kekuwasané Allah.