Maryam · 20/98
Tarjima Translit — Maryam surasi
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ۝٢٠
Qaalat anna yakoonu lee ghulaamunw wa lam yamsasnee bashrunw wa lam aku baghiyyaa
📖 O'zbek tilida
У: « Менда қаёқдан ўғил бўлсин, менга башар тегмаган бўлса, мен бузуқ ҳам бўлмасам?!» деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Anno: Qanday, qayerdan.
  • Yamsisniy: Menga tegdi, yaqinlashdi (nikoh yoki boshqa yo'l bilan).
  • Bag'iy: Zino qiluvchi ayol, fohisha.

Tafsir:

Maryam (alayhassalom) bu so'zlarni Jabroil alayhissalom unga Alloh taolo tomonidan bir o'g'il farzand berilishi haqidagi xushxabarni yetkazganlarida aytdilar. Ular bu xushxabarni eshitib, hayrat va taajjub bilan so'radilar: "Qanday qilib menga o'g'il farzand bo'lishi mumkin? Axir menga hech qanday erkak kishi yaqinlashmagan-ku? Men turmushga chiqmaganman va zino qilgan ayol ham emasman. Holbuki, farzand bo'lishi uchun yo halol nikoh yoki harom yo'l (zino) bo'lishi kerak. Menda esa bularning hech biri yo'q."

Maryam (alayhassalom) bu so'zlarni Allohning qudratiga shubha qilganlari uchun emas, balki bu ishning odatdagi sabablarsiz yuz berishi ularga g'alati tuyulgani uchun aytdilar. Ular Alloh taoloning har narsaga qodir ekanligini bilardilar, lekin bu voqea odatdagi qonuniyatlardan tashqari ekani uchun taajjub bildirdilar. Bu hol ularning poklik va iffatlarini ham ko'rsatadi.

Foydalar:

  1. Iffat va poklikning ulug'vorligi: Maryam (alayhassalom)ning bu so'zlari musulmon ayollar uchun poklik, iffat va hayo namunasi bo'lib, ularni har qanday yomon ishlardan saqlanishga undaydi.
  2. Allohning qudrati cheksizdir: Bu voqea Alloh taoloning odatdagi sabablarsiz ham mo''jizalar yaratishga qodir ekanini ko'rsatadi. Bu mo'minlarning Allohga bo'lgan ishonchini mustahkamlaydi.
  3. Sabr va tavakkal: Maryam (alayhassalom)ning og'ir sinovlar oldida sabr qilishlari va Allohga tavakkal qilishlari har bir musulmon uchun ibratdir.
  4. Ayollarning qadri: Islom dinida ayollarning poklik va iffatlariga katta e'tibor berilishi, ularning jamiyatdagi mavqeini yuksak darajaga ko'taradi.
  5. Mo''jizalarga ishonish: Qur'onda zikr qilingan bu kabi mo''jizalar musulmonlarning iymonini mustahkamlab, Allohning har bir ishida hikmat borligiga ishonishga o'rgatadi.


📜 Oyat 18-22 — Maryam surasi

18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
У: «Мен сендан Аллоҳ паноҳ беришини сўрайман. Агар тақводор бўлсанг...» деди.
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
У: «Мен Роббингнинг элчисиман, холос, сенга бир пок ўғилни ҳадя этиш учун келдим», деди.
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
У: « Менда қаёқдан ўғил бўлсин, менга башар тегмаган бўлса, мен бузуқ ҳам бўлмасам?!» деди.
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
У: «Ана шундай, Роббинг айтдики, бу Мен учун осондир ва уни одамларга белги қилиш учун ҳамда Биздан раҳмат бўлиш учун, бу, ҳукми чиқиб бўлган ишдир», деди.
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
Бас, унга ҳомиладор бўлди. Сўнгра у билан узоқ маконга четланди.
MaryamQuron ro'yxati
98Oyat
MeccanRevelation
20Oyat

Tarjima — Maryam 20

Maryam surasi Oyat 20 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: « Менда қаёқдан ўғил бўлсин, менга башар тегмаган бўлса,…

Sura Oyat 20/98 — Maryam surasi مريم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Maryam surasi Tingla, Maryam surasi Tarjima, Maryam surasi mp3, Maryam surasi pdf. Oyat 18–22. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers