Surah Maryam — Talata 34

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ذَٰلِكَ – iyon (ang tinutukoy).
• قَوْلَ الْحَقِّ – ang salitang katotohanan; ang pahayag na walang pag-aalinlangan.
• يَمْتَرُونَ – nag-aalinlangan, nagdududa, at nagtatalo-talo.

Interpretasyon ng Talata:

Ang inilalarawan sa mga naunang talata—ang kuwento ng kapanganakan ni Propeta Isa (sumakanya nawa ang kapayapaan) nang walang ama, ang kanyang pagsasalita habang sanggol pa lamang, at ang kanyang mataas na katangian—ay si Isa na anak ni Maria. Siya ay hindi Diyos, hindi anak ng Diyos, at hindi rin isang impostor o mangkukulam gaya ng pinaniniwalaan ng ilan. Sa halip, siya ay isang lingkod at propeta ng Allah. Ang pahayag na ito tungkol sa kanya ay ang mismong katotohanan na nagmula sa Allah, na walang anumang pag-aalinlangan. Subalit ang mga Hudyo at mga Kristiyano ay nagkakaiba-iba at nag-aalinlangan tungkol sa kanya: ang ilan ay nagsabing siya ay isang sinungaling na mangkukulam, ang iba naman ay nagsabing siya ay Diyos, ang iba ay nagsabing siya ay anak ng Diyos, at ang iba ay nagsabing siya ay katambal ng Diyos. Lahat ng mga ito ay mali at malayo sa katotohanan. Ang katotohanan ay si Isa ay isang propeta at lingkod ng Allah, na nilikha sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihan at utos, tulad ng paglikha Niya kay Adan nang walang ama at ina.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagkakaisa ng katotohanan tungkol kay Propeta Isa (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagpapakita ng katarungan ng Islam sa pagtingin sa lahat ng mga propeta—sila ay mga lingkod ng Allah, hindi mga diyos o anak ng Diyos.
2. Ang pagiging malinaw ng Qur'an sa paglalahad ng katotohanan ay nag-aanyaya sa tao na mag-isip at magmuni-muni, at lumayo sa mga pamahiin at maling paniniwala.
3. Ang pagkakaiba-iba ng mga paniniwala tungkol kay Isa sa pagitan ng mga Hudyo at Kristiyano ay patunay na ang tao, kapag lumayo sa gabay ng Allah, ay naliligaw sa iba't ibang landas. Ang Islam ay dumating upang ituwid ang mga pagbaluktot na ito at ibalik ang dalisay na paniniwala sa kaisahan ng Allah.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na karangalan ng isang tao ay hindi sa kanyangangkanak o katayuan, kundi sa kanyang katapatan sa pagsunod sa Allah at sa kanyang pagiging lingkod Niya.