Maryam · 39/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٩
Wa anzirhum Yawmal hasrati iz qudiyal amr; wa hum fee ghaflatinw wa hum laa yu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berilah mereka peringatan tentang hari penyesalan, (yaitu) ketika segala perkara telah diputus. Dan mereka dalam kelalaian dan mereka tidak (pula) beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Yaumal Hasrah: Hari penyesalan yang sangat mendalam.
  • Qudhiyal amr: Telah diputuskan segala urusan, selesai hisab (perhitungan), dan setiap orang telah ditempatkan sesuai amalnya.
  • Ghaflah: Lalai, lengah, tidak memikirkan akibat dari perbuatan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, berikanlah peringatan yang sungguh-sungguh kepada manusia tentang Hari Penyesalan yang Besar, yaitu hari kiamat. Pada hari itu, orang-orang yang durhaka akan menyesali segala kelalaian dan kemaksiatan yang pernah mereka lakukan. Bahkan orang-orang yang berbuat baik pun akan menyesali mengapa mereka tidak memperbanyak amal kebaikan selama di dunia.

Ketika itu, segala urusan telah selesai diputuskan oleh Allah. Catatan amal telah ditutup, timbangan telah ditegakkan, dan setiap jiwa akan menerima balasan sesuai dengan apa yang telah ia kerjakan. Tidak ada lagi kesempatan untuk bertaubat, tidak ada lagi waktu untuk memperbaiki diri. Saat itulah penyesalan yang paling pedih dirasakan oleh mereka yang selama ini lalai.

Padahal, di dunia mereka hidup dalam kelalaian yang sangat memprihatinkan. Mereka tenggelam dalam gemerlap dunia, sibuk dengan urusan-urusan yang fana, dan melupakan kehidupan akhirat yang kekal. Mereka tidak mau beriman kepada hari kebangkitan dan pembalasan, tidak membenarkan berita yang disampaikan oleh para rasul, serta tidak mempersiapkan bekal untuk kehidupan setelah kematian.

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah panggilan yang sangat lembut namun tegas dari Allah kepada kita semua. Betapa banyak di antara kita yang masih terlena dengan kesenangan dunia yang sementara, lupa bahwa suatu saat nanti kita akan berdiri di hadapan Allah untuk mempertanggungjawabkan setiap amal perbuatan. Hari ini kita masih diberi kesempatan, masih ada waktu untuk bertaubat, masih ada peluang untuk memperbanyak ibadah dan kebaikan. Maka janganlah kita termasuk golongan yang akan menyesal di kemudian hari, saat penyesalan itu sudah tidak lagi berguna. Mari kita jadikan ayat ini sebagai cambuk penyemangat untuk segera kembali kepada Allah, memperbaiki diri, dan mempersiapkan bekal terbaik untuk hari esok yang pasti akan kita hadapi. Sungguh, Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, pintu taubat masih terbuka lebar selama nyawa masih di badan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — Maryam

37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Maka berselisihlah golongan-golongan (yang ada) di antara mereka. Maka kecelakaanlah bagi orang-orang kafir pada waktu menyaksikan hari yang besar.
38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Alangkah terangnya pendengaran mereka dan alangkah tajamnya penglihatan mereka pada hari mereka datang kepada Kami. Tetapi orang-orang yang zalim pada hari ini (di dunia) berada dalam kesesatan yang nyata.
39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Dan berilah mereka peringatan tentang hari penyesalan, (yaitu) ketika segala perkara telah diputus. Dan mereka dalam kelalaian dan mereka tidak (pula) beriman.
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Sesungguhnya Kami mewarisi bumi dan semua orang-orang yang ada di atasnya, dan hanya kepada Kamilah mereka dikembalikan.
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Ceritakanlah (Hai Muhammad) kisah Ibrahim di dalam Al Kitab (Al Quran) ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan lagi seorang Nabi.
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemah — Maryam 39

Surat Maryam Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berilah mereka peringatan tentang hari penyesalan, (yaitu) ketika segala…

Surat Ayat 39/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu