Surah Maryam — Talata 39

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yawm al-Ḥasrah – Ang Araw ng Matinding Pagsisisi at Pagdadalamhati.
• Quḍiya al-Amr – Ang usapin ay napagpasyahan na; ang paghuhukom ay natapos na at ang bawat isa ay nanirahan na sa kanyang huling tahanan.
• Ghaflah – Kawalang-malay o pagkalingat; pagkabaling sa makamundong buhay at paglimot sa kabilang buhay.

Interpretasyon ng Talata:

Babalaan mo, O Muhammad, ang iyong mga tao tungkol sa Araw ng matinding pagsisisi at pagdadalamhati—ang Araw ng Muling Pagkabuhay. Sa araw na iyon, ang lahat ng mga gawain ay tatapusin na: ang mga talaan ng mga gawa ay ilululon, ang pagtutuos ay matatapos, at ang bawat kaluluwa ay mapupunta sa kanyang huling destinasyon—ang mga mananampalataya sa Paraiso at ang mga hindi naniniwala sa Impiyerno. Sa Araw na iyon, ang makasalanan ay magsisisi sa kanyang mga kasalanan, at ang mabuting tao ay magsisisi sa hindi niya paggawa ng higit pang kabutihan. Ang kamatayan ay dadalhin sa anyo ng isang puting tupa at papatayin, kaya walang pag-asa para sa sinuman na makabalik o makapagbayad-pinsala.

At sila, sa mundong ito, ay nasa matinding pagkalimot at pagkalingat—abala sa mga makamundong pagnanasa at nalinlang ng pandaraya ng buhay na ito. Hindi nila iniisip ang dakilang araw na ito, at hindi nila ito pinaniniwalaan; hindi nila pinagtitibay ang Muling Pagkabuhay, ni hindi sila gumagawa ng mga mabubuting gawa na magliligtas sa kanila sa Araw na iyon.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Araw ng Paghuhukom ay isang katotohanan na darating, at ang pagsisisi sa Araw na iyon ay hindi na tatanggapin—kaya't ang bawat isa ay dapat magmadali sa pagsisisi at mabubuting gawa bago pa huli ang lahat.
2. Ang pagkalingat sa mundong ito at ang hindi paniniwala sa Kabilang Buhay ay ang pinakamalaking sanhi ng kapahamakan ng tao; ang tunay na karunungan ay ang paghahanda para sa darating na araw.
3. Ang Araw na iyon ay tatawaging Araw ng Pagsisisi sapagkat doon ay magsisisi ang lahat—ang makasalanan sa kanyang mga kasalanan, at ang mabuti sa hindi niya paggawa ng higit pa. Ito ay nagtuturo sa atin na pahalagahan ang bawat sandali ng ating buhay sa pagsunod sa Allah at paggawa ng kabutihan.
4. Ang babalang ito ay puno ng awa at pagmamahal sa sangkatauhan—nais ng Allah na iligtas tayo mula sa pagdurusa, kaya't ipinadala Niya ang mga propeta at mga babala upang tayo ay magising mula sa ating pagkalingat bago dumating ang Araw na walang magiging tulong o pamamagitan.