മർയം · 39/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٩
Wa anzirhum Yawmal hasrati iz qudiyal amr; wa hum fee ghaflatinw wa hum laa yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നഷ്ടബോധത്തിന്‍റെ ദിവസത്തെപ്പറ്റി അഥവാ കാര്യം (അന്തിമമായി) തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുക. അവര്‍ അശ്രദ്ധയിലകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാകുന്നു. അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യൗമുൽ ഹസ്റ: നഷ്ടപ്പെടലിന്റെയും ഖേദത്തിന്റെയും ദിവസം (അന്ത്യദിനം)
  • ഖുദിയൽ അംർ: കാര്യം തീർപ്പാക്കപ്പെട്ടു (വിധി നടപ്പാക്കപ്പെട്ടു)
  • ഗഫ്ല: അശ്രദ്ധ, ഉദാസീനത

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക: ആ നഷ്ടപ്പെടലിന്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്. അതാണ് അന്ത്യനാൾ. അന്നേദിവസം തിന്മ ചെയ്തവർ തങ്ങളുടെ തിന്മകളെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കും; നന്മ ചെയ്തവർ പോലും കൂടുതൽ നന്മ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്ന് വ്യസനിക്കും. അന്ന് എല്ലാ കണക്കെടുപ്പുകളും അവസാനിക്കും. ഓരോരുത്തരുടെയും കർമ്മങ്ങളുടെ രേഖകൾ മടക്കപ്പെടും. വിശ്വാസികൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും അവിശ്വാസികൾ നരകത്തിലേക്കും വേർതിരിക്കപ്പെടും. മരണം ഒരു വെളുത്ത ആടിനെപ്പോലെ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ട് അറുക്കപ്പെടും. അങ്ങനെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അന്തിമമായി തീർപ്പാക്കപ്പെടും.

എന്നാൽ ഈ ജനങ്ങൾ ഇന്ന് ഐഹികജീവിതത്തിൽ മുഴുകി അശ്രദ്ധയിലാണ്. അവർ ഈ മുന്നറിയിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല. അന്ത്യദിനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് അവർ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ഘടകമാണ്. ആ ദിവസത്തെ ഓർക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും തിന്മയിൽ മുഴുകില്ല.
  2. ഐഹികജീവിതത്തോടുള്ള അമിതമായ ആസക്തിയും അശ്രദ്ധയുമാണ് മനുഷ്യന്റെ പരാജയത്തിന്റെ കാരണം. ലോകം നശ്വരമാണെന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. ഖേദത്തിന്റെയും നഷ്ടപ്പെടലിന്റെയും ദിവസം വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ നാം നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം. ഇന്ന് ചെയ്യാത്ത നന്മ നാളെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല.
  4. ഈ ലോകത്ത് വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവുമാണ് മനുഷ്യന്റെ യഥാർത്ഥ മുതൽ. അത് സമ്പാദിക്കാൻ വൈകുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വലുതാണ്. അവൻ തന്റെ ദൂതൻമാർ മുഖേന മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഇത് മനുഷ്യനോടുള്ള അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ മർയം

37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
എന്നിട്ട് അവര്‍ക്കിടയില്‍ നിന്ന് കക്ഷികള്‍ ഭിന്നിച്ചുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ക്കത്രെ ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തിന്‍റെ സാന്നിദ്ധ്യത്താല്‍ വമ്പിച്ച നാശം.
38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
അവര്‍ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരുന്ന ദിവസം അവര്‍ക്ക് എന്തൊരു കേള്‍വിയും കാഴ്ചയുമായിരിക്കും! പക്ഷെ ഇന്ന് ആ അക്രമികള്‍ പ്രത്യക്ഷമായ വഴികേടിലാകുന്നു.
39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
നഷ്ടബോധത്തിന്‍റെ ദിവസത്തെപ്പറ്റി അഥവാ കാര്യം (അന്തിമമായി) തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുക. അവര്‍ അശ്രദ്ധയിലകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാകുന്നു. അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് ഭൂമിയുടെയും അതിലുള്ളവയുടെയും അനന്തരാവകാശിയാകുന്നത്‌. നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെയായിരിക്കും അവര്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇബ്രാഹീമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 39

സൂറ മർയം ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നഷ്ടബോധത്തിന്‍റെ ദിവസത്തെപ്പറ്റി അഥവാ കാര്യം (അന്തിമമായി) തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത്…

സൂറ ആയത്ത് 39/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers