మర్యం · 39/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٩
Wa anzirhum Yawmal hasrati iz qudiyal amr; wa hum fee ghaflatinw wa hum laa yu`minoon
📖 తెలుగులో
మరియు వారిని (రాబోయే) ఆ పశ్చాత్తాప పడవలసిన దినాన్ని గురించి హెచ్చరించు. అప్పుడు పరిణామం నిర్ణయించ బడి ఉంటుంది. (ఇప్పుడైతే) వారు ఏమరుపాటులో పడి ఉన్నారు, కావున వారు విశ్వసించడం లేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَأَنذِرْهُمْ: వారిని హెచ్చరించు, భయపెట్టు.
  • يَوْمَ الْحَسْرَةِ: పశ్చాత్తాప దినం — ప్రళయ దినం, ఎవరూ ఏమీ చేయలేని విచార దినం.
  • إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ: ఆ ఆజ్ఞ (తీర్పు) పూర్తయిన సమయంలో — అంటే లెక్క తీసుకోవడం ముగిసి, ప్రతి ఒక్కరూ తమ గమ్యస్థానానికి చేరినప్పుడు.
  • غَفْلَةٍ: అశ్రద్ధ, నిర్లక్ష్యం — పరలోకం గురించి ఆలోచించకపోవడం.
  • لَا يُؤْمِنُونَ: వారు విశ్వసించరు — ప్రళయ దినాన్ని నమ్మరు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ప్రజలను పశ్చాత్తాప దినం గురించి హెచ్చరించు. అది ప్రళయ దినం — ఆ రోజు ప్రతి ఒక్కరూ తమ చేష్టల గురించి తీవ్రంగా పశ్చాత్తాపపడతారు. పాపాత్ములు తాము చేసిన పాపాలకు విచారిస్తారు, సత్కర్మలు చేసినవారు ఇంకా ఎక్కువ మంచి పనులు చేయలేదే అని నొచ్చుకుంటారు. ఆ సమయంలో లెక్క తీసుకోవడం పూర్తయిపోతుంది. ప్రతి ఒక్కరి కర్మల పత్రాలు ముడుచుకోబడతాయి. విశ్వాసులు స్వర్గానికి, అవిశ్వాసులు నరకానికి చేరుతారు. మరి ఈ ప్రజలు ఇప్పుడు ఈ లోక జీవితంలో మునిగి, పరలోకం గురించి పూర్తిగా నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నారు. వారు ప్రళయ దినాన్ని నమ్మడం లేదు, దాని కోసం ఎటువంటి సత్కార్యాలు చేయడం లేదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ప్రళయ దినం నిజమని, అది తప్పకుండా వస్తుందని గుర్తుంచుకోవాలి. ఆ రోజు పశ్చాత్తాపం ఉపయోగించదు, కాబట్టి ఇప్పుడే మేల్కొని సత్కార్యాలు చేయాలి.
  • ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికం, పరలోకమే శాశ్వతం. లోక మాయలో పడి పరలోకాన్ని మరచిపోకూడదు.
  • అల్లాహ్ మనకు హెచ్చరిక చేస్తున్నాడు — ఇది ఆయన కరుణకు సూచన. మనం మారడానికి ఇదే సరైన సమయం.
  • విశ్వాసం, సత్కార్యాలు మనలను విజయం వైపు నడిపిస్తాయి. నిర్లక్ష్యం మనలను నష్టంలోకి నెట్టివేస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనకు ఇచ్చే సందేశం — జీవితాన్ని అర్థవంతంగా, ప్రయోజనకరంగా గడపడం. ఇది మనకు మార్గదర్శకం, ఆశ, భద్రత.


📜 వచనం 37-41 — సూరా మర్యం

37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
తరువాత విభిన్న (క్రైస్తవ) వర్గాల వారు (ఈసాను గురించి) పరస్పర అభిప్రాయభేదాలు నెలకొల్పుకున్నారు. కావున ఈ సత్యతిరస్కారులకు ఆ మహా దినపు దర్శనం వినాశాత్మకంగా ఉంటుంది
38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
వారు మా ముందు హాజరయ్యే రోజున వారి చెవులు బాగానే వింటాయి మరియు వారి కండ్లు బాగానే చూస్తాయి. కాని ఈనాడు ఈ దుర్మార్గులు స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నారు
39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
మరియు వారిని (రాబోయే) ఆ పశ్చాత్తాప పడవలసిన దినాన్ని గురించి హెచ్చరించు. అప్పుడు పరిణామం నిర్ణయించ బడి ఉంటుంది. (ఇప్పుడైతే) వారు ఏమరుపాటులో పడి ఉన్నారు, కావున వారు విశ్వసించడం లేదు
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
నిశ్చయంగా! భూమికి మరియు దానిపై వున్న వారికి వారసులం మేమే! వారందరూ మా వైపునకే మరలింపబడతారు
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
మరియు ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్ లో) వున్న ఇబ్రాహీమ్ గాథను ప్రస్తావించు. నిశ్చయంగా, అతను సత్యవంతుడైన దైవప్రవక్త
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
39వచనం

అనువాదం — మర్యం 39

సూరా మర్యం వచనం 39 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారిని (రాబోయే) ఆ పశ్చాత్తాప పడవలసిన దినాన్ని గురించి హెచ్చరించు. అప్పుడు…

సూరా వచనం 39/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 37–41. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers