মারইয়াম · 39/98
অনুবাদ উচ্চারণ — মারইয়াম
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٩
Wa anzirhum Yawmal hasrati iz qudiyal amr; wa hum fee ghaflatinw wa hum laa yu`minoon
📖 বাংলা অর্থ
আপনি তাদেরকে পরিতাপের দিবস সম্পর্কে হুশিয়ার করে দিন যখন সব ব্যাপারের মীমাংসা হয়ে যাবে। এখন তারা অনবধানতায় আছে এবং তারা বিশ্বাস স্থাপন করছে না।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَوْمَ الْحَسْرَةِ – অনুশোচনা ও আফসোসের দিন (কিয়ামতের দিন)।
  • قُضِيَ الْأَمْرُ – চূড়ান্ত ফয়সালা হয়ে যাবে, কাজ শেষ হয়ে যাবে।
  • غَفْلَةٍ – উদাসীনতা, গাফেলি, অসতর্কতা।

তাফসীর:

হে রাসূল! আপনি তাদেরকে সতর্ক করুন সেই ভয়াবহ দিনের কথা, যাকে বলা হয় ‘আফসোস ও অনুশোচনার দিন’। সেদিন প্রতিটি মানুষ তার কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্ত হবে। পাপী ব্যক্তি তার পাপের জন্য আফসোস করবে, আর নেককার ব্যক্তি আফসোস করবে যে, আরও বেশি নেক আমল করতে পারেনি। সেদিন সব কাজের চূড়ান্ত ফয়সালা হয়ে যাবে—আমলনামা বন্ধ হয়ে যাবে, হিসাব-নিকাশ শেষ হয়ে যাবে, এবং প্রত্যেককে তার ভালো-মন্দ কাজের ফলাফল অনুযায়ী জান্নাত বা জাহান্নামে স্থান দেওয়া হবে। জান্নাতিরা জান্নাতে আর জাহান্নামিরা জাহান্নামে চিরকালের জন্য প্রবেশ করবে।

কিন্তু দুঃখের বিষয় হলো, এই সতর্কবার্তা শোনার পরও তারা দুনিয়ার জীবনে সম্পূর্ণ উদাসীন ও গাফেল। তারা কিয়ামতের দিনকে বিশ্বাস করে না, সত্যায়ন করে না, এবং সে অনুযায়ী আমলও করে না। ফলে তারা এই ভয়াবহ পরিণতির সম্মুখীন হবে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. কিয়ামতের দিনটি প্রকৃতপক্ষে আফসোসের দিন। সেদিন কোনো অনুতাপই কাজে আসবে না। তাই আমাদের উচিত দুনিয়ার জীবনেই নিজেদের আমল সংশোধন করা, যাতে সেদিন আফসোস করতে না হয়।
  2. দুনিয়ার জীবনে গাফেল থাকা এবং আখিরাতকে অস্বীকার করা是人类最大的 ক্ষতির কারণ। ঈমান ও সৎকর্মই একমাত্র পথ যা আমাদের সেদিনের আফসোস থেকে রক্ষা করবে।
  3. আল্লাহর রাসূলগণ তাদের উম্মতদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ও স্নেহশীল। তারা সবসময় তাদের উম্মতকে বিপদ থেকে সতর্ক করেছেন। আমাদের উচিত তাদের সেই সতর্কবার্তাকে গুরুত্ব সহকারে গ্রহণ করা।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত অমূল্য। আমাদের উচিত প্রতিটি মুহূর্তকে আল্লাহর আনুগত্য ও সৎকর্মে কাটানো, যাতে কিয়ামতের দিন আমাদের জন্য আফসোসের পরিবর্তে আনন্দ ও সাফল্য অপেক্ষা করে।


📜 আয়াত 37-41 — মারইয়াম

37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
অতঃপর তাদের মধ্যে দলগুলো পৃথক পৃথক পথ অবলম্বন করল। সুতরাং মহাদিবস আগমনকালে কাফেরদের জন্যে ধবংস।
38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
সেদিন তারা কি চমৎকার শুনবে এবং দেখবে, যেদিন তারা আমার কাছে আগমন করবে। কিন্তু আজ জালেমরা প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে রয়েছে।
39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
আপনি তাদেরকে পরিতাপের দিবস সম্পর্কে হুশিয়ার করে দিন যখন সব ব্যাপারের মীমাংসা হয়ে যাবে। এখন তারা অনবধানতায় আছে এবং তারা বিশ্বাস স্থাপন করছে না।
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী হব পৃথিবীর এবং তার উপর যারা আছে তাদের এবং আমারই কাছে তারা প্রত্যাবর্তিত হবে।
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
আপনি এই কিতাবে ইব্রাহীমের কথা বর্ণনা করুন। নিশ্চয় তিনি ছিলেন সত্যবাদী, নবী।
মারইয়ামকুরআন সূচী
98আয়াত
মাক্কীRevelation
39আয়াত

অনুবাদ — মারইয়াম 39

সূরা মারইয়াম আয়াত 39 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনি তাদেরকে পরিতাপের দিবস সম্পর্কে হুশিয়ার করে দিন যখন সব…

সূরা আয়াত 39/98 — মারইয়াম مريم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: মারইয়াম শুনুন, মারইয়াম অনুবাদ, মারইয়াম mp3, মারইয়াম pdf. আয়াত 37–41. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না