سوره مریم آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان را از روز حسرت كه كار به پايان آمده…

مریم · 39/98

ترجمه آوانگاری — سوره مریم

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wa anzirhum Yawmal hasrati iz qudiyal amr; wa hum fee ghaflatinw wa hum laa yu`minoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آنان را از روز حسرت كه كار به پايان آمده و آنان همچنان در حال غفلت و بى‌ايمانى هستند بترسان.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یوم الحسرة: روز پشیمانی و حسرت، که روز قیامت است.
قضی الأمر: کار تمام و فیصله شد؛ یعنی حساب و جزا به پایان رسید.
غفلة: بیخبری و غفلت از آخرت و عواقب اعمال.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! مردم را از آن روز هولناک پشیمانی و حسرت بترسان و بیم ده؛ روزی که کارِ حساب و جزا تمام میشود و سرنوشت هر کس برای همیشه تعیین میگردد. در آن روز، نیکوکار از کوتاهی خود در انجام طاعات بیشتر پشیمان میشود و بدکار از گناهانش سخت افسوس میخورد. در حالی که این مردمِ غافل، در دنیا سرگرم لذتها و خوشیهای زودگذرند و از این روز بزرگ بیخبرند و به آن ایمان نمیآورند و اعمال صالح انجام نمیدهند. آنان در حالی که در دنیا مشغول لهو و غفلتاند و به روز قیامت باور ندارند، ناگهان به آن روز میرسند و حسرت و ندامت آنان را فرا میگیرد، اما دیگر راه بازگشتی نیست.

فواید و پیامهای آیه:

هشدار به غافلان: انسان نباید در دنیا چنان غرق شود که از روز حساب و جزا غافل گردد؛ زیرا غفلت از آخرت، سرچشمهی همهی بدبختیهاست.
اهمیت ایمان به قیامت: ایمان به روز رستاخیز، انسان را به عمل صالح و پرهیز از گناه دعوت میکند و او را از حسرت و پشیمانی ابدی نجات میدهد.
فرصت دنیا: دنیا تنها فرصت برای جبران و توشه برداشتن برای آخرت است؛ پس عاقل کسی است که از این فرصت برای سعادت ابدی خود بهره ببرد، نه آنکه در غفلت بمیرد و گرفتار حسرت شود.
رحمت الهی: خداوند با هشدار دادن به بندگانش، درِ توبه و بازگشت را باز گذاشته است تا هیچ کس با عذر ناآگاهی وارد آتش نشود.

📜 آیه 37-41 — سوره مریم

37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

گروه‌ها با هم اختلاف كردند، پس واى بر كافران به هنگام حضور در آن روز بزرگ.

38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

چه خوب مى‌شنوند و چه خوب مى‌بينند آن روز كه نزد ما مى‌آيند. ولى ستمكاران امروز در گمراهى آشكارى هستند.

39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

آنان را از روز حسرت كه كار به پايان آمده و آنان همچنان در حال غفلت و بى‌ايمانى هستند بترسان.

40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

هر آينه ما زمين و هر كه را بر روى آن است به ارث مى‌بريم و همه به نزد ما بازگردانده مى‌شوند.

41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

و در اين كتاب ابراهيم را ياد كن كه او پيامبرى راستگو بود.

→ آیه 38 📖 مریم آیه 40 ←

مریمفهرست قرآن

98آیه

مکیRevelation

39آیه

ترجمه — مریم 39

سوره مریم آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان را از روز حسرت كه كار به پايان آمده…

سوره آیه 39/98 — سوره مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره مریم گوش دهید, سوره مریم ترجمه, سوره مریم mp3, سوره مریم pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3