スーラマルヤム節 39 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたは悔恨の日（復活の日）に就いて，かれらに警告しなさい。その時，事は決定されるのである。かれらが油断し，また不信心である間に。

マルヤム · 39/98

翻訳ローマ字 — スーラマルヤム

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wa anzirhum Yawmal hasrati iz qudiyal amr; wa hum fee ghaflatinw wa hum laa yu`minoon

📖 翻訳 (日本語意味)

📖 日本語意味

あなたは悔恨の日（復活の日）に就いて，かれらに警告しなさい。その時，事は決定されるのである。かれらが油断し，また不信心である間に。

🌐 Additional reference in 한국어

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聴く

📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

يَوْمَ الْحَسْرَةِ: 後悔の日。復活の日を指し、その日、人々は自らの行いを振り返り、深い悔恨に襲われる。
قُضِيَ الْأَمْرُ: 物事が決定され、裁きが完了すること。善悪の最終的な判決が下され、各人がその行いに応じた報いを受ける。
غَفْلَةٍ: 不注意、油断。現世の快楽に夢中になり、来世のことを忘れている状態。
لَا يُؤْمِنُونَ: 信じない。復活の日や神の約束を信じず、それに従って行動しないこと。

### 解説

預言者よ、あなたは人々に「後悔の日」を警告しなさい。その日とは、復活の日であり、すべての物事が最終的に決定される日である。その日、神の裁きが完了し、信仰者は楽園へ、不信仰者は地獄へと行き先が定められる。しかし、彼らは現世の生活に夢中で、この重大な日を忘れ、不注意にも無関心である。彼らは復活の日を信じず、そのために善行を行わないのである。その日が来たとき、彼らは自分の過ちを深く悔いるだろうが、その悔恨は何の役にも立たない。

### 教訓と導き

この節は、私たちに現世の一時的な快楽に惑わされず、来世の永遠の運命について真剣に考えるよう促している。人間はしばしば目先の欲望に溺れ、最終的な帰還先を忘れがちである。しかし、本当の成功は、この警告を心に刻み、神の教えに従って善行に励むことにある。後悔の日が来る前に、私たちは自らの行いを振り返り、悔い改め、神の慈悲を求めるべきである。この警告は、私たちが永遠の幸福を得るための貴重な機会であり、神の無限の慈愛の現れである。