Surah Maryam — Ẹsẹ 39

1. Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَأَنذِرْهُمْ (Wà andhirhum): Kìlọ̀ fún wọn, kí o sì kìlọ̀ fún wọn nípa àjálù tí ń bọ̀.
• يَوْمَ الْحَسْرَةِ (Yawmal-ḥasrah): Ọjọ́ ìbànújẹ́, ọjọ́ tí ẹnikẹ́ni yóò kábàámọ̀ ohun tí ó ti ṣe tàbí ohun tí ó ti pàdánù.
• إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ (Idh quḍiyal-amr): Nígbà tí a ti parí ọ̀rọ̀ náà, tí a ti ṣe ìdájọ́ tán, tí gbogbo nǹkan ti yanjú.
• وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ (Wahum fī ghaflah): Wọ́n wà nínú àìbìkítà, wọ́n gbàgbé, wọn kò kíyèsí.
• وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (Wahum lā yu'minūn): Wọn kò gbàgbọ́, wọn kò fọkàn tán.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ fún Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀) pé kí ó kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ọjọ́ ìbànújẹ́ ńlá, èyí tí í ṣe Ọjọ́ Ìdájọ́. Ní ọjọ́ yẹn, ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò kábàámọ̀ ìwà ibi tí ó ṣe, ẹni tí ó sì ṣe rere yóò kábàámọ̀ pé kò pọ̀ sí i nínú iṣẹ́ rere. Nígbà tí a bá ti parí ìdájọ́, tí a ti ka ìwé iṣẹ́ ẹnìkọ̀ọ̀kan tán, tí ẹnikẹ́ni kò sì lè yí ohun tí ó ti ṣe padà mọ́, olúkúlùkù yóò lọ sí ibi tí iṣẹ́ rẹ̀ ti mú un lọ — àwọn onígbàgbọ́ sí Ọgbà Ijẹ̀gbẹ́, àwọn aláìgbàgbọ́ sì sí Iná. Ṣùgbọ́n ní ayé yìí, àwọn ènìyàn wà nínú àìbìkítà, wọ́n ń gbé ìgbésí ayé wọn láìronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn, wọn kò sì gbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìdájọ́, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò ṣe iṣẹ́ rere.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ onínúure láti ọ̀dọ̀ Allāhu, kì í ṣe láti dẹ́rù ba àwọn ènìyàn, bí kò ṣe láti jẹ́ kí wọ́n mura sílẹ̀ kí wọ́n sì ronú nípa ọjọ́ ọ̀la wọn.
• Ó fi hàn pé Allāhu ṣe àánú, ó ń kìlọ̀ fún wa ṣáájú kí àjálù dé, kí a lè ronú pìwà dà.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé ọjọ́ ìkẹyìn, kí a má sì gbé ìgbésí ayé wa nínú àìbìkítà.
• Ó jẹ́ ìṣírí fún wa láti ṣe iṣẹ́ rere kí a sì máa gbàgbọ́, nítorí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí ẹnikẹ́ni kò ní lè ṣe àtúnṣe mọ́.
• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi ọ̀nà ìyè hàn wá, kì í ṣe ìwé ìdánilẹ́kọ̀ọ́ lásán.