Марьям · 40/98
Перевод Транслитерация — Марьям
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ۝٤٠
Innaa NNahnu narisul arda wa man `alaihaa wa ilainaa yurja`oon
📖 На русском
Поистине, наследуем Мы землю И тех, которые живут на ней, И к Нам лежит их возвращенье.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَرِثُ الأرضَ: نبقى بعد فناء الخلق، ونملك الأرض ملكاً مطلقاً لا يزول.
  • وَمَنْ عَلَيْهَا: جميع المخلوقات التي تسكن الأرض من الإنس والجن وسائر الكائنات.
  • وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ: يُردّون إلى الله وحده يوم القيامة للحساب والجزاء.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حقيقةٍ عظيمة تملأ القلب يقيناً وطمأنينة: أن المُلْك كلّه لله وحده، وأن هذه الدنيا بزخرفها وأهلها زائلةٌ لا محالة. يقول الله تعالى: (إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا) أي: إننا نحن الباقون بعد فناء جميع الخلائق، فالأرض وما عليها من مخلوقات ستفنى وتهلك، ويبقى الله الحي القيوم الذي لا يموت، فيرث الأرض ومن عليها، أي: يبقى بعدهم ويملكهم ويتصرف فيهم بما يشاء، فلا يبقى لأحدٍ ملكٌ ولا سلطان.

ثم يقول: (وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ) أي: وإلى الله وحده مصير الخلائق جميعاً يوم القيامة، فيُبعثون من قبورهم، ويُحشرون إليه، فيجازيهم على أعمالهم: إن خيراً فخير، وإن شراً فشر. فلا يفوته منهم أحد، ولا يضلّ عنه شيء، فهو العادل الذي لا يظلم مثقال ذرّة.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية الكريمة تجد فيها أعظم موعظة: هذه الأرض التي تتنافسون عليها، وهذه الأموال التي تجمعونها، وهذه الأجساد التي تتفاخرون بها، كلها إلى زوال، والله وحده هو الباقي الدائم. فما أجمل أن يعيش المؤمن بهذا اليقين! فهو لا يتعلّق قلبه بزائل، ولا يحزن على فائت، بل يسعى للدار الباقية التي أعدّها الله لعباده المتقين.

فيا عبد الله، اغتنم حياتك قبل موتك، وصحّتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، واعلم أنك راجعٌ إلى ربك، فاعمل لذلك اليوم الذي لا ينفع فيه مالٌ ولا بنون، إلا من أتى الله بقلبٍ سليم. فاللهم اجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، واجعلنا من عبادك الصالحين الذين يرثون الفردوس الأعلى.

🎧 Слушать

📜 Аят 38-42 — Марьям

38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
В тот День, Когда они предстанут перед Нами, Как ясно им увидеть и услышать (предстоит) (Все то, чем, увещая, угрожали им пророки)! Но злочестивые сегодня в явном заблужденье.
39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Предупреди же их о Дне Страдания и Скорби, - Этот вопрос уж предрешен. Они же небрегут (увещеваньями пророка), И (в Господа) не веруют они.
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Поистине, наследуем Мы землю И тех, которые живут на ней, И к Нам лежит их возвращенье.
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
И (вам) Писание напоминает о (пророке) Ибрахиме. Поистине, он праведником был - пророком.
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
Вот своему отцу сказал он: "Мой отец, зачем ты поклоняешься тому, Что (не способно) ни услышать, ни увидеть И никакой услуги не способно оказать?
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
40Аят

Перевод — Марьям 40

Сура Марьям Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, наследуем Мы землю И тех, которые живут на ней,…

Сура Аят 40/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.