മർയം · 40/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ۝٤٠
Innaa NNahnu narisul arda wa man `alaihaa wa ilainaa yurja`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് ഭൂമിയുടെയും അതിലുള്ളവയുടെയും അനന്തരാവകാശിയാകുന്നത്‌. നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെയായിരിക്കും അവര്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نَرِثُ: ഞങ്ങൾ അവകാശമാക്കുന്നു (എല്ലാവരും നശിച്ചശേഷം ഭൂമി അല്ലാഹുവിന് അവകാശപ്പെട്ടതായിത്തീരും).
  • يُرْجَعُونَ: അവർ മടക്കപ്പെടുന്നു (ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ).

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും നാമാണ് ഭൂമിയുടെയും അതിലുള്ളവരുടെയും അവകാശി. എല്ലാ സൃഷ്ടിജാലങ്ങളും നശിച്ചുപോകും; നാം മാത്രം ശാശ്വതനായി അവശേഷിക്കും. ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാവരും മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഭൂമി മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാകും. അവന്റെ മാഹാത്മ്യവും അധികാരവും മാത്രം നിലനിൽക്കും. അവന്റെ സൃഷ്ടികളെല്ലാം നശ്വരങ്ങളാണ്; അവൻ മാത്രമാണ് നിത്യൻ. എന്നിട്ട് അവരെല്ലാം അവങ്കലേക്ക് തന്നെ മടക്കപ്പെടും - ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ. അന്ന് അവൻ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മ, തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകം നശ്വരമാണ്; ഇവിടുത്തെ സമ്പത്തും അധികാരവും സ്ഥാനവും ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല. യഥാർത്ഥ ശാശ്വതൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്.
  2. മരണത്തിനുശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പുണ്ട്; എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും ഉത്തരവാദിത്തബോധത്തോടെ ജീവിക്കണം.
  3. ഭൗതികമായ സുഖങ്ങളിലും അധികാരത്തിലും അമിതമായി മുഴുകരുത്; കാരണം അവയെല്ലാം ഒരു നാൾ അവസാനിക്കും. പരലോക വിജയത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ലാഭം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും അനന്തമാണ്; അവൻ തന്റെ സൃഷ്ടികളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് കണക്ക് ചോദിക്കും.
  5. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ എളിമപ്പെടുത്തുന്നു; സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്. അഹങ്കാരവും ഗർവ്വും ഉപേക്ഷിച്ച് അവനോട് കീഴ്പെട്ട് ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ മർയം

38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
അവര്‍ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരുന്ന ദിവസം അവര്‍ക്ക് എന്തൊരു കേള്‍വിയും കാഴ്ചയുമായിരിക്കും! പക്ഷെ ഇന്ന് ആ അക്രമികള്‍ പ്രത്യക്ഷമായ വഴികേടിലാകുന്നു.
39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
നഷ്ടബോധത്തിന്‍റെ ദിവസത്തെപ്പറ്റി അഥവാ കാര്യം (അന്തിമമായി) തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുക. അവര്‍ അശ്രദ്ധയിലകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാകുന്നു. അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് ഭൂമിയുടെയും അതിലുള്ളവയുടെയും അനന്തരാവകാശിയാകുന്നത്‌. നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെയായിരിക്കും അവര്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇബ്രാഹീമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
അദ്ദേഹം തന്‍റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) എന്‍റെ പിതാവേ, കേള്‍ക്കുകയോ, കാണുകയോ ചെയ്യാത്ത, താങ്കള്‍ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്യാത്ത വസ്തുവെ താങ്കള്‍ എന്തിന് ആരാധിക്കുന്നു.?
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
40ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 40

സൂറ മർയം ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് ഭൂമിയുടെയും അതിലുള്ളവയുടെയും അനന്തരാവകാശിയാകുന്നത്‌. നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെയായിരിക്കും അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 40/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers