مریم · 40/98
ترجمه آوانگاری — مریم
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ۝٤٠
Innaa NNahnu narisul arda wa man `alaihaa wa ilainaa yurja`oon
📖 معنای فارسی
هر آينه ما زمين و هر كه را بر روى آن است به ارث مى‌بريم و همه به نزد ما بازگردانده مى‌شوند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَرِثُ: میراث میبریم؛ یعنی پس از نابودی دیگران، باقی میمانیم و مالک همه چیز میشویم.
  • یُرْجَعُونَ: بازگردانده میشوند؛ یعنی به سوی خدا بازگشت میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که تنها اوست که پس از نابودی همه موجودات، باقی میماند و وارث زمین و تمام کسانی است که بر روی آن زندگی میکنند. یعنی همه انسانها و جنها و سایر موجودات خواهند مرد و فانی میشوند، اما ذات پاک خداوند باقی و جاویدان است و مالکیت حقیقی همه چیز از آنِ اوست. اوست که پس از نابودی همه، بر زمین و آنچه بر آن است حکومت میکند و هیچکس جز او باقی نخواهد ماند. سپس در ادامه میفرماید که همه این انسانها در روز قیامت به سوی او بازگردانده میشوند و در برابر اعمالشان مورد حساب و جزا قرار میگیرند؛ نیکوکاران پاداش نیک میبینند و بدکاران به سزای اعمال بد خود میرسند. این آیه یادآور این حقیقت است که هیچکس در این جهان ماندگار نیست و همه به سوی خداوند باز خواهند گشت.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که دلبستگی به دنیا و اموال و مقامهای آن بیهوده است، زیرا همه اینها فانی میشوند و تنها خداوند باقی میماند. پس باید دل را به خداوند پیوند زد و برای آخرت که سرای باقی است، توشه برداشت.
  • یادآوری بازگشت به سوی خداوند، انسان را به حسابرسی از خود و اصلاح اعمالش ترغیب میکند و او را از غفلت و سرکشی بازمیدارد.
  • این آیه مایه آرامش دل مؤمنان است؛ زیرا میدانند که ظالمان و ستمگران نیز روزی نابود خواهند شد و عدالت الهی در روز قیامت برقرار خواهد شد و هیچ عملی بدون پاداش یا کیفر نخواهد ماند.


📜 آیه 38-42 — مریم

38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
چه خوب مى‌شنوند و چه خوب مى‌بينند آن روز كه نزد ما مى‌آيند. ولى ستمكاران امروز در گمراهى آشكارى هستند.
39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
آنان را از روز حسرت كه كار به پايان آمده و آنان همچنان در حال غفلت و بى‌ايمانى هستند بترسان.
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
هر آينه ما زمين و هر كه را بر روى آن است به ارث مى‌بريم و همه به نزد ما بازگردانده مى‌شوند.
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
و در اين كتاب ابراهيم را ياد كن كه او پيامبرى راستگو بود.
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
آنگاه كه پدرش را گفت: اى پدر، چرا چيزى را كه نه مى‌شنود و نه مى‌بيند و نه هيچ نيازى از تو برمى‌آورد، مى‌پرستى؟
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — مریم 40

سوره مریم آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه ما زمين و هر كه را بر روى…

سوره آیه 40/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید