மர்யம் · 40/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ۝٤٠
Innaa NNahnu narisul arda wa man `alaihaa wa ilainaa yurja`oon
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக நாமே, பூமியையும் அதன் மீதுள்ளவர்களையும் வாரிசாகக் கொள்வோம்; இன்னும் நம்மிடமே (அனைவரும்) மீட்கப்படுவார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • نَرِثُ – நாம் வாரிசாகிறோம் (உரிமையாளர்களாக இருக்கிறோம்).
  • الْأَرْضَ – பூமி.
  • وَمَنْ عَلَيْهَا – அதன் மீது உள்ள அனைவரும் (மனிதர்கள், ஜின்கள், உயிரினங்கள்).
  • وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ – நம்மிடமே அவர்கள் மீட்டப்படுவார்கள் (மறுமையில் கொண்டு வரப்படுவார்கள்).

விளக்கம்:

நிச்சயமாக நாமே பூமியையும், அதன் மீது உள்ள அனைவரையும் வாரிசாகக் கொள்கிறோம். அதாவது, இந்த உலகில் உள்ள அனைத்து படைப்புகளும் ஒரு நாள் அழிந்துபோகும்; அனைவரும் மரணத்தைச் சந்திப்பார்கள். ஆனால், நாம் (அல்லாஹ்) மட்டுமே என்றென்றும் நிலைத்திருப்போம். பூமியும் அதன் மீது உள்ள அனைத்தும் நம்முடைய ஆட்சிக்கு உட்பட்டவையே; அவற்றின் மீதான நமது அதிகாரம் முழுமையானது. இவர்கள் அனைவரும் மரணத்திற்குப் பின் மறுமை நாளில் நம்மிடமே திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்களுடைய நல்ல மற்றும் தீய செயல்களுக்கு ஏற்ப கணக்குக் கேட்கப்பட்டு, நியாயமான பிரதிபலன் வழங்கப்படும். இது அல்லாஹ்வின் வல்லமையையும், அவனது நீதியையும், மறுமை நாளின் உறுதியையும் உணர்த்தும் வசனமாகும்.

பயன்கள்:

  • இவ்வசனம் மனிதனுக்கு மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது; இவ்வுலக வாழ்க்கை நிலையானது அல்ல என்பதை உணர்த்துகிறது.
  • அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்கவும், அவனுடைய கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படியவும் இது ஊக்குவிக்கிறது.
  • உலக செல்வங்கள், அதிகாரம், பதவிகள் போன்றவற்றில் மயங்காமல், அவை அழியக்கூடியவை என்பதை உணர்ந்து, நல்ல செயல்களில் ஈடுபட தூண்டுகிறது.
  • இறுதி தீர்ப்பு அல்லாஹ்விடமே இருப்பதால், நியாயமும் நீதியும் நிலைநாட்டப்படும் என்ற நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது; இது மனதில் அமைதியையும், நம்பிக்கையையும் வளர்க்கிறது.
  • இவ்வசனம், அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தையும், அவனுடைய சர்வ வல்லமையையும் நினைவூட்டி, மனிதனை பணிவும் பயபக்தியும் கொண்டவனாக மாற்றுகிறது.


📜 வசனம் 38-42 — சூரா மர்யம்

38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
அவர்கள் நம்மிடத்தில் வரும் நாளில் எவ்வளவு தெளிவாகக் கேட்பார்கள், பார்ப்பார்கள்! எனினும் அந்த அக்கிரமக்காரர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டிலேயே இன்று இருக்கிறார்கள்.
39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
மேலும், (நபியே!) தீர்ப்பு அளிக்கப்படும் அந்த கைசேதப்படக்கூடிய நாளைக் குறித்து, நீங்கள் அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக! எனினும் அவர்கள் அதைப்பற்றிக் கவலைப்படாதவர்களாகவும், நம்பாதவர்களாகவும் இருக்கின்றார்கள்.
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
நிச்சயமாக நாமே, பூமியையும் அதன் மீதுள்ளவர்களையும் வாரிசாகக் கொள்வோம்; இன்னும் நம்மிடமே (அனைவரும்) மீட்கப்படுவார்கள்.
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் இப்ராஹீமைப்பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக அவர் மிக்க உண்மையாளராகவும் - நபியாகவும் - இருந்தார்.
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
"என் அருமைத் தந்தையே! (யாதொன்றையும்) கேட்க இயலாத, பார்க்க இயலாத உங்களுக்கு எந்த தேவையையும் பூர்த்தி செய்ய இயலாததுமான ஒன்றை ஏன் நீங்கள் வணங்குகிறீர்கள்?" என்று அவர் தம் தந்தையிடம் கூறியதை நினைவுபடுத்தும்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
40வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 40

சூரா மர்யம் வசனம் 40 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக நாமே, பூமியையும் அதன் மீதுள்ளவர்களையும் வாரிசாகக் கொள்வோம்; இன்னும் நம்மிடமே (அனைவரும்)…

சூரா வசனம் 40/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 38–42. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers