Maryam · 40/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ۝٤٠
Innaa NNahnu narisul arda wa man `alaihaa wa ilainaa yurja`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami mewarisi bumi dan semua orang-orang yang ada di atasnya, dan hanya kepada Kamilah mereka dikembalikan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • نَرِثُ الْأَرْضَ (kami mewarisi bumi): Maksudnya, Allah ﷻ tetap hidup kekal setelah semua makhluk binasa, dan hanya Dia yang memiliki dan menguasai bumi beserta seluruh isinya.
  • وَمَنْ عَلَيْهَا (dan siapa yang ada di atasnya): Mencakup seluruh makhluk hidup—manusia, jin, hewan, dan segala yang ada di permukaan bumi.
  • وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ (dan hanya kepada Kami mereka dikembalikan): Yakni seluruh makhluk akan kembali kepada Allah pada hari kiamat untuk dihisab dan dibalas.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba Allah, renungkanlah dengan hati yang tenang! Allah ﷻ menegaskan dalam ayat ini bahwa Dialah satu-satunya Pewaris seluruh bumi dan segala isinya. Apa maksudnya? Bahwa seluruh alam semesta ini hanyalah titipan sementara. Manusia datang, manusia pergi, berganti generasi demi generasi—tetapi Allah ﷻ tetap kekal abadi, tidak pernah berubah dan tidak pernah berkurang kekuasaan-Nya.

Ketika seluruh makhluk binasa dan bumi ini menjadi sunyi, Allah ﷻ tetap hidup dan tetap memegang kendali mutlak atas segala sesuatu. Tidak ada satu pun yang luput dari kekuasaan-Nya. Dan yang lebih penting lagi: seluruh manusia, baik yang taat maupun yang durhaka, akan dikembalikan kepada Allah pada hari kiamat nanti. Mereka akan berdiri di hadapan-Nya untuk mempertanggungjawabkan setiap amal perbuatan mereka—sekecil apa pun.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat dalam: janganlah kita terlalu terikat dengan dunia yang fana ini. Harta, jabatan, keluarga, dan segala yang kita cintai di dunia hanyalah titipan yang suatu saat akan kita tinggalkan. Yang kekal hanyalah Allah dan amal kebaikan yang kita persiapkan untuk akhirat.

Maka, wahai saudaraku, jadikanlah hidup ini sebagai ladang amal! Perbanyaklah kebaikan, perbanyaklah ibadah, dan perbaikilah hubungan dengan Allah serta sesama manusia. Karena pada akhirnya, hanya kepada Allah-lah kita semua akan kembali. Sungguh, ini adalah peringatan yang sangat berharga bagi setiap jiwa yang masih memiliki kesempatan untuk berbenah sebelum ajal menjemput. Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selalu siap menghadapi hari kembali kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 38-42 — Maryam

38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Alangkah terangnya pendengaran mereka dan alangkah tajamnya penglihatan mereka pada hari mereka datang kepada Kami. Tetapi orang-orang yang zalim pada hari ini (di dunia) berada dalam kesesatan yang nyata.
39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Dan berilah mereka peringatan tentang hari penyesalan, (yaitu) ketika segala perkara telah diputus. Dan mereka dalam kelalaian dan mereka tidak (pula) beriman.
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Sesungguhnya Kami mewarisi bumi dan semua orang-orang yang ada di atasnya, dan hanya kepada Kamilah mereka dikembalikan.
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Ceritakanlah (Hai Muhammad) kisah Ibrahim di dalam Al Kitab (Al Quran) ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan lagi seorang Nabi.
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
Ingatlah ketika ia berkata kepada bapaknya; "Wahai bapakku, mengapa kamu menyembah sesuatu yang tidak mendengar, tidak melihat dan tidak dapat menolong kamu sedikitpun?
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
40Ayat

Terjemah — Maryam 40

Surat Maryam Ayat 40 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Kami mewarisi bumi dan semua orang-orang yang ada di…

Surat Ayat 40/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 38–42. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu