マルヤム · 40/98
翻訳 ローマ字 — スーラ マルヤム
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ۝٤٠
Innaa NNahnu narisul arda wa man `alaihaa wa ilainaa yurja`oon
📖 日本語意味
われは,大地とその上にある凡てのものを相続する。またわれに,かれらは帰るのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • نَرِثُ الْأَرْضَ:「大地を相続する」という意味で、ここでは全被造物が滅びた後、アッラーだけが永遠に残り、全ての所有権がアッラーに帰属することを表す。
  • وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ:「彼らはわれわれの許へ戻される」という意味で、復活の日に全ての被造物がアッラーの御許へと帰還させられることを指す。

解釈:

本当にわれわれ(アッラー)こそが、この大地とその上の全てのものを相続するのである。全ての被造物はいつか滅び去り、アッラーだけが永遠に生き続けられる。大地とその上の全てのものは、元々アッラーの所有であり、被造物が滅んだ後もその所有権はアッラーに帰属する。そして、復活の日には全ての者がアッラーの御許へと戻され、その行いに応じて報いを受け、清算が行われるのである。

この世の権力や富は一時的なものであり、いかなる支配者も、いかなる勢力も、永遠にこの世に留まることはできない。全てのものは消え去り、ただアッラーのみが永遠に存続されるのである。そして、全ての人間は死後、アッラーの御前に立ち、自分の行いについて問われることになる。

この節から得られる教訓と導き:

  1. この世の全ては儚く消えゆくものであり、真に永遠なのはアッラーのみである。この認識は、人が現世の虚飾に惑わされず、来世のために善行を積む動機となる。
  2. 全ての人間は最終的にアッラーの御許へ戻されるという信仰は、人に責任感を与え、どのような行いも見逃されず、必ず報いがあることを自覚させる。
  3. この節は信者に謙虚さを教える。いかなる権力や富も永遠のものではなく、真の主権者はアッラーのみであるから、人は驕らず、アッラーの命令に従って生きるべきである。
  4. 死後の復活と清算への信仰は、不正を行う者への警告となり、善行を行う者への希望となる。これにより、社会に正義と道徳が確立されるのである。


📜 節 38-42 — スーラ マルヤム

38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
かれらがわが前に罷り出る日,何んとはっきりと聞こえまた見えるであろうか。だが不義者たちは,今日(現世で)は明らかに迷誤の中にいる。
39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
あなたは悔恨の日(復活の日)に就いて,かれらに警告しなさい。その時,事は決定されるのである。かれらが油断し,また不信心である間に。
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
われは,大地とその上にある凡てのものを相続する。またわれに,かれらは帰るのである。
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
またこの啓典の中で,イブラーヒーム(の物語)を述べよ。本当にかれは正直者であり預言者であった。
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
かれが父にこう言った時を思え。「父よ,あなたは何故聞きも,見もしないで,また僅かの益をも与えないもの(木石の偶像)を崇拝なさるのか。
マルヤムクルアーン目次
98
MeccanRevelation
40

翻訳 — マルヤム 40

スーラ マルヤム 節 40 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われは,大地とその上にある凡てのものを相続する。またわれに,かれらは帰るのである。

スーラ 節 40/98 — スーラ マルヤム مريم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ マルヤム 聴く, スーラ マルヤム 翻訳, スーラ マルヤム mp3, スーラ マルヤム pdf. 節 38–42. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers