আল-বাকারা · 117/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝١١٧
Badree`us samaawaati wal ardi wa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon
📖 বাংলা অর্থ
তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের উদ্ভাবক। যখন তিনি কোন কার্য সম্পাদনের সিন্ধান্ত নেন, তখন সেটিকে একথাই বলেন, ‘হয়ে যাও’ তৎক্ষণাৎ তা হয়ে যায়।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بَدِيعُ — উদ্ভাবনকারী, এমন সৃষ্টিকারী যাঁর কোনো পূর্ব নমুনা বা উদাহরণ নেই।
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — আসমানসমূহ ও জমিন (সমগ্র মহাবিশ্ব)।
  • قَضَىٰ — সিদ্ধান্ত নেওয়া, নির্ধারণ করা, ইচ্ছা করা।
  • أَمْرًا — কোনো বিষয় বা কাজ।
  • كُن — হয়ে যাও (অস্তিত্বে আসার আদেশ)।
  • فَيَكُونُ — সাথে সাথে তা হয়ে যায়।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলাই একমাত্র স্রষ্টা, যিনি আসমান ও জমিন এবং এর মধ্যে যা কিছু আছে সবকিছুকে এমনভাবে সৃষ্টি করেছেন যার কোনো পূর্ব নমুনা, উদাহরণ বা আদর্শ ছিল না। কোনো শিক্ষক, পরিকল্পনাকারী বা সহায়ক ছাড়াই তিনি সবকিছু অস্তিত্বে এনেছেন। তাঁর সৃষ্টি কোনো কিছুর অনুকরণ নয়, বরং সম্পূর্ণ নতুন ও অভিনব।

আর যখন তিনি কোনো বিষয় করার সিদ্ধান্ত নেন এবং তা নির্ধারণ করেন, তখন তাঁর পক্ষ থেকে শুধু বলা হয় "হয়ে যাও" — আর সাথে সাথে তা হয়ে যায়। কোনো বাধা, প্রতিবন্ধকতা বা বিলম্ব ছাড়াই তাঁর আদেশ কার্যকর হয়। তাঁর ইচ্ছার সামনে কেউ দাঁড়াতে পারে না, তাঁর সিদ্ধান্তকে কেউ রদ করতে পারে না। তিনি যা চান, তা মুহূর্তেই সংঘটিত হয়ে যায় — যেমন তিনি ইসা (আঃ)-কে পিতা ছাড়া সৃষ্টি করেছেন, আদম (আঃ)-কে মা-বাবা ছাড়া সৃষ্টি করেছেন, এবং সমগ্র মহাবিশ্বকে শূন্য থেকে অস্তিত্বে এনেছেন।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর ক্ষমতা সীমাহীন — তিনি যখন কোনো কিছু চান, শুধু "হয়ে যাও" বললেই তা হয়ে যায়। তাই তাঁর কাছে কোনো কাজই কঠিন নয়।
  2. আল্লাহর সৃষ্টি কোনো নমুনা বা উদাহরণ ছাড়া — এটি তাঁর অসীম জ্ঞান ও ক্ষমতার প্রমাণ। এই চিন্তা মানুষের অন্তরে আল্লাহর প্রতি বিস্ময় ও ভালোবাসা সৃষ্টি করে।
  3. যখন আমরা জানি আল্লাহর আদেশ মুহূর্তেই কার্যকর হয়, তখন আমাদের উচিত তাঁর আদেশ মেনে চলতে দেরি না করা। যেমন আল্লাহ বলেন "কুন" — সাথে সাথে হয়ে যায়, তেমনি আমাদেরও উচিত আল্লাহর নির্দেশ পেলে সাথে সাথে তা পালন করা।
  4. এই আয়াত আমাদের আশ্বস্ত করে যে আল্লাহর সাহায্য ও রহমতও মুহূর্তেই আসতে পারে। কোনো সমস্যা যত কঠিনই হোক না কেন, আল্লাহ চাইলে তা মুহূর্তেই সমাধান করে দিতে পারেন।
  5. সৃষ্টির এই বিস্ময়কর ব্যবস্থা আমাদেরকে আল্লাহর কৃতজ্ঞতা আদায় করতে শেখায় — যিনি এত সুন্দরভাবে এই মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন এবং প্রতিটি বিষয়কে নিখুঁতভাবে পরিচালনা করছেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 115-119 — আল-বাকারা

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
পূর্ব ও পশ্চিম আল্লারই। অতএব, তোমরা যেদিকেই মুখ ফেরাও, সেদিকেই আল্লাহ বিরাজমান। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বব্যাপী, সর্বজ্ঞ।
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
তারা বলে, আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন। তিনি তো এসব কিছু থেকে পবিত্র, বরং নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু রয়েছে সবই তার আজ্ঞাধীন।
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের উদ্ভাবক। যখন তিনি কোন কার্য সম্পাদনের সিন্ধান্ত নেন, তখন সেটিকে একথাই বলেন, ‘হয়ে যাও’ তৎক্ষণাৎ তা হয়ে যায়।
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
যারা কিছু জানে না, তারা বলে, আল্লাহ আমাদের সঙ্গে কেন কথা বলেন না? অথবা আমাদের কাছে কোন নিদর্শন কেন আসে না? এমনি ভাবে তাদের পূর্বে যারা ছিল তারাও তাদেরই অনুরূপ কথা বলেছে। তাদের অন্তর একই রকম। নিশ্চয় আমি উজ্জ্বল নিদর্শনসমূহ বর্ণনা করেছি তাদের জন্যে যারা প্রত্যয়শীল।
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
নিশ্চয় আমি আপনাকে সত্যধর্মসহ সুসংবাদদাতা ও ভীতি প্রদর্শনকারীরূপে পাঠিয়েছি। আপনি দোযখবাসীদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবেন না।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
117আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 117

সূরা আল-বাকারা আয়াত 117 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের উদ্ভাবক। যখন তিনি কোন কার্য সম্পাদনের…

সূরা আয়াত 117/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 115–119. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না