Suuratu Al-Baqarah — Aaya 117

Ma’anii Kelimahji (Facci Firooji):

• Badi’u : Taguɗo, ƴellituɗo tagu ngon e alaa misaalu adii.
• Qadaa : Fellitugol, eƴitugol, e anniyagol huunde tigi.
• Amr : Huunde, kuuɓal, walla fiyaaku.
• Kun : Laato, wonu.
• Fayakuun : Ɗum wonata, ɗum laatoo.

Facci Firo (Tafsir) Aaya:

Allah Subhaanahu wa Ta'aala ko Kanko woni Taguɗo kammuuli e leydi e ko woni hakkunde mum en, e alaa misaalu walla mbaydi adii nde o tagi ɗum. O tagi ɗum en fof e baawal Makko tigi, e alaa tagotooɗo wondude e Makko. Ko ɗum woni maanaa "Badi’u" – o fuɗɗii tagu e alaa ko adii ɗum, o waɗi ɗum e alaa misaalu.

Nde o felliti huunde, o anniyi wonde nde, e o yamiri nde wonde, o wi'a nde tan: "Laato", nde laatoo ko e yamiroore Makko, e alaa moɗoftooɗo yamiroore Makko, e alaa ronkuɗo e fellitugol Makko. Ɗum holli ko Alla jogii baawal timmungal e ɗoftagol timmungal e konngol Makko. So o yamirii huunde, nde wonataa ko e nde o yamiri nde, e nde ronkanooko sahaa walla leeltagol.

Ɗum holli kadi ko Alla waawi tagude kammuuli e leydi e ko woni hakkunde mum en e alaa ko woni e ɗum en e baawal Makko, ngam ɗum en fof ko tagu Makko e yamiroore Makko tan.

Faayiɗe (Kuuɓal Faayide) Aaya:

1. Tiggugol e baawal Alla timmungal : Nde neɗɗo miijitoo e tagu kammuuli e leydi e ko woni hakkunde mum en e alaa misaalu adii, ɗum ɓeydata e makko iimaan e tiggugol e Alla, ngam hay gooto waawataa tagude ɗum en e alaa misaalu.
2. Ɗoftagol yamiroore Alla : Aaya holli ko Alla fellitugol Makko wonataa e alaa ronkuɗo, ɗum ɓeydata e ɗum tiggugol e yamiroore Makko e ɗoftagol ɗum.
3. Tammunde e Alla e nder caɗeele : Nde neɗɗo anndi Alla waawi wi'ude huunde tan "Laato", nde laatoo, ɗum ɓeydata e makko tama'u e Alla e nder caɗeele makko fof, ngam Alla ko baawɗo huunde kala.
4. Wondugol e Alla e nder kuuɓal : Aaya holli ko Alla woni taguɗo kammuuli e leydi, ɗum holli ko ɗum en fof woni e Alla, e ɗum ɓeydata e neɗɗo wondugol e Alla e nder kuuɓal makko fof.
5. Ɓeydagol iimaan e nder ɓernde : So neɗɗo janngii aaya ɗoo e o miijitii e maanaa makko, ɗum ɓeydata e makko iimaan e ɓernde makko ɓurtata e Alla, ngam o yi'a baawal Alla e tagu Makko e yamiroore Makko.