El-Bekare · 117/286
Përkthim Transliterim — Surja El-Bekare
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝١١٧
Badree`us samaawaati wal ardi wa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon
📖 Në Shqip
Ai është krijues i pashembull i qiejve dhe i Tokës dhe kur të vendos për ndonjë gjë, vetëm thotë për të: “Bëhu!” – dhe ajo bëhet.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Bedî'us-semâvâti vel-ard: Krijuesi i qiejve dhe i Tokës pa ndonjë shembull të mëparshëm.
  • Kadâ: Vendosi, caktoi dhe deshi.
  • Emren: Një çështje ose një gjë.
  • Kun fe-jekûn: "Bëhu!" – dhe ajo bëhet menjëherë.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar është Krijuesi i qiejve dhe i Tokës, i cili i krijoi ato pa ndonjë model të mëparshëm, pra i shpiku nga hiçi me fuqinë e Tij të pakufishme. Kur Ai dëshiron të realizojë një çështje ose të sjellë në ekzistencë diçka, mjafton që t'i thotë asaj "Bëhu!" – dhe ajo bëhet në çast, pa vonesë dhe pa pengesë. Kjo tregon se vullneti i Tij është absolut dhe fuqia e Tij nuk njeh kufij, sepse asgjë nuk mund t'i kundërvihet urdhrit të Tij. Ai nuk ka nevojë për mjete apo shkaqe, por vetëm me fjalën e Tij krijohet gjithçka që Ai dëshiron.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Madhështia e Krijuesit: Ajeti na bën të reflektojmë mbi fuqinë e pafund të Allahut, i cili krijoi qiejt dhe Tokën pa asnjë shembull paraprak, gjë që forcon besimin në madhështinë e Tij.
  2. Lehtësia e gjërave për Allahun: Kur Allahu dëshiron diçka, ajo ndodh menjëherë, pa mundim dhe pa vështirësi. Kjo na mëson se asnjë problem nuk është i pamundur për Allahun, ndaj duhet t'i drejtohemi Atij me lutje dhe besim të plotë.
  3. Rëndësia e vullnetit hyjnor: Gjithçka në këtë univers ndodh sipas vullnetit dhe caktimit të Allahut, prandaj muslimani duhet të kënaqet me caktimin e Tij dhe t'i dorëzohet plotësisht Atij.
  4. Inkurajim për besim të fortë: Ky ajet na fton të forcojmë lidhjen me Allahun, sepse Ai që krijon nga hiçi, sigurisht që mund t'i përgjigjet lutjeve tona dhe t'i zgjidhë të gjitha çështjet tona.
  5. Njohja e madhështisë së Kuranit: Ky ajet na tregon se Krijimi i Allahut është dëshmi e vërtetësisë së fesë islame, duke na nxitur të lexojmë dhe të meditojmë mbi Kuranin për të forcuar imanin tonë.


📜 Ajet 115-119 — Surja El-Bekare

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Lindja dhe Perëndimi të Perëndisë janë e, kahdo që të ktheheni (me urdhër të Tij) është kënaqësia e Perëndisë. – Perëndia me të vërtetë është universal (me cilësi të larta) dhe Ai di çdo gjë.
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Ata (të krishterët) thanë: “Perëndia ka fëmijë”. Ai është i pastër nga ajo veçori. Por, me të vërtetë, çdo gjë që gjendet në qiej dhe në Tokë janë të Tij, dhe Atë e adhurojnë të gjithë.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Ai është krijues i pashembull i qiejve dhe i Tokës dhe kur të vendos për ndonjë gjë, vetëm thotë për të: “Bëhu!” – dhe ajo bëhet.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Kurse të paditurit thonë: “Të kishte të bisedojë Perëndia me ne, ose së paku të na sillte ndonjë argument! Njësoj thonin edhe ata para tyre; zemrat e tyre i përngjanin njëra-tjetrës! E Na, me të vërtetë, atyre që besojnë ua shpjegojmë dokumentet bindshëm.
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Na me të vërtetë, të kemi dërguar Ty (O Muhammed!) me të drejtë sihariques dhe paralajmërues, dhe ti nuk do të pyesësh për të dënuarit në shkëterrë.
El-BekareIndeksi i Kuranit
286Ajet
MedinanRevelation
117Ajet

Përkthim — El-Bekare 117

Surja El-Bekare Ajet 117 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ai është krijues i pashembull i qiejve dhe i Tokës…

Surja Ajet 117/286 — Surja El-Bekare البقرة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Bekare Dëgjo, Surja El-Bekare Përkthim, Surja El-Bekare mp3, Surja El-Bekare pdf. Ajet 115–119. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers