Al-Baqarah · 117/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝١١٧
Badree`us samaawaati wal ardi wa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah Pencipta langit dan bumi, dan bila Dia berkehendak (untuk menciptakan) sesuatu, maka (cukuplah) Dia hanya mengatakan kepadanya: "Jadilah!" Lalu jadilah ia.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بَدِيعُ (Badi'u): Pencipta yang menciptakan sesuatu tanpa contoh sebelumnya.
  • قَضَى (Qadha): Menetapkan, memutuskan, atau menghendaki dengan pasti.
  • أَمْرًا (Amran): Sesuatu urusan atau perkara yang dikehendaki.
  • كُن (Kun): Jadilah, perintah penciptaan yang langsung terlaksana.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah Pencipta langit dan bumi beserta seluruh isinya tanpa mengikuti contoh atau model yang telah ada sebelumnya. Dia menciptakan segala sesuatu dari ketiadaan dengan kekuasaan dan kebijaksanaan-Nya yang sempurna. Tidak ada satu pun makhluk yang menjadi acuan bagi-Nya dalam menciptakan alam semesta ini.

Apabila Allah menghendaki terjadinya suatu perkara, maka Dia cukup berfirman kepadanya: "Jadilah!" — maka seketika itu juga perkara tersebut terjadi sesuai dengan kehendak-Nya. Tidak ada yang dapat menghalangi atau menunda ketetapan-Nya. Kekuasaan-Nya mutlak dan tidak terbatas oleh ruang maupun waktu. Jika Dia menghendaki sesuatu, cukup dengan satu kalimat "kun" (jadilah), maka semuanya terwujud dengan segera, tanpa penundaan dan tanpa kesulitan.

Ayat ini menegaskan bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Penciptaan langit dan bumi yang begitu agung dan luas, dengan segala keteraturan dan keindahannya, adalah bukti nyata kebesaran dan kekuasaan Allah. Ini juga menjadi pelajaran berharga bagi kita bahwa tidak ada yang mustahil bagi Allah. Jika Dia mampu menciptakan alam semesta yang begitu megah hanya dengan firman "kun", maka tentu Dia juga mampu menghidupkan kembali manusia setelah mati, memberikan rezeki, mengabulkan doa, dan menolong hamba-hamba-Nya yang beriman.

Sebagai seorang muslim, kita diajak untuk merenungkan kebesaran Allah melalui ciptaan-Nya. Setiap kali kita memandang langit yang terbentang luas, bumi yang kita pijak, atau menyaksikan keajaiban alam semesta, hendaknya hati kita dipenuhi kekaguman dan rasa syukur kepada Sang Pencipta. Keyakinan akan kekuasaan Allah yang mutlak ini seharusnya menumbuhkan ketenangan dalam jiwa, karena kita tahu bahwa segala urusan kita berada di tangan Allah yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana. Tidak ada yang perlu kita takuti selain kehilangan rahmat-Nya, dan tidak ada yang perlu kita khawatirkan karena Allah senantiasa bersama hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya.

Marilah kita jadikan keyakinan akan kekuasaan Allah ini sebagai sumber kekuatan dalam menghadapi segala ujian kehidupan. Jika Allah mampu menciptakan alam semesta yang begitu agung, maka Dia juga mampu memberikan jalan keluar dari setiap kesulitan yang kita hadapi. Maka perbanyaklah berdoa dan bertawakal kepada-Nya, karena tidak ada yang mustahil bagi Allah Yang Maha Pencipta lagi Maha Kuasa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 115-119 — Al-Baqarah

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Dan kepunyaan Allah-lah timur dan barat, maka kemanapun kamu menghadap di situlah wajah Allah. Sesungguhnya Allah Maha Luas (rahmat-Nya) lagi Maha Mengetahui.
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Mereka (orang-orang kafir) berkata: "Allah mempunyai anak". Maha Suci Allah, bahkan apa yang ada di langit dan di bumi adalah kepunyaan Allah; semua tunduk kepada-Nya.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Allah Pencipta langit dan bumi, dan bila Dia berkehendak (untuk menciptakan) sesuatu, maka (cukuplah) Dia hanya mengatakan kepadanya: "Jadilah!" Lalu jadilah ia.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Dan orang-orang yang tidak mengetahui berkata: "Mengapa Allah tidak (langsung) berbicara dengan kami atau datang tanda-tanda kekuasaan-Nya kepada kami?" Demikian pula orang-orang yang sebelum mereka telah mengatakan seperti ucapan mereka itu; hati mereka serupa. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan tanda-tanda kekuasaan Kami kepada kaum yang yakin.
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Sesungguhnya Kami telah mengutusmu (Muhammad) dengan kebenaran; sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan, dan kamu tidak akan diminta (pertanggungan jawab) tentang penghuni-penghuni neraka.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
117Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 117

Surat Al-Baqarah Ayat 117 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah Pencipta langit dan bumi, dan bila Dia berkehendak (untuk…

Surat Ayat 117/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 115–119. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu