Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 117
Al-Baqarah · 117/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝١١٧
🔤 Transliteration
Badree`us samaawaati wal ardi wa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah iku kang nitahake langit lan bumi, lan nalikane Allah kersa nitahake sawijining perkara, mesthi Allah ngendikaL "Sira anaa! Barang kan tinitahake mau nuli ana padha sanlika
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah Pencipta langit dan bumi, dan bila Dia berkehendak (untuk menciptakan) sesuatu, maka (cukuplah) Dia hanya mengatakan kepadanya: "Jadilah!" Lalu jadilah ia.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • بَدِيعُ (Badi'u): Kang nitahake tanpa ana tuladha sadurunge.
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Langit-langit lan bumi.
  • قَضَىٰ: Netepake utawa mutusake.
  • أَمْرًا: Perkara utawa prekara.
  • كُن: Dadi (dhawuhe Gusti Allah).
  • فَيَكُونُ: Banjur dadi.
  1. Tafsir Ayat:

Gusti Allah iku Badi', yaiku Kang Nitahake langit, bumi, lan kabeh isine tanpa ana tuladha utawa conto sadurunge. Ora ana siji wae kang dadi patuladhan sadurunge tumrap ciptaane Gusti Allah. Kabeh mau minangka bukti kaluhuran lan kekuasaane Gusti Allah.

Sabanjure, nalika Gusti Allah netepake utawa mutusake sawijining perkara, mula ora perlu proses kang dawa utawa alat bantu. Gusti Allah mung ngendika: "Kun" (Dadi!), mula perkara iku banjur dadi kaya kang dikarepake. Ora ana siji wae kang bisa nolak utawa ngalangi keputusan lan kersane Gusti Allah. Kabeh kedadeyan miturut kersane, tanpa ana kang bisa nyegah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen Gusti Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Nitahake. Ora ana kang ora bisa ditindakake dening Gusti Allah.
  • Kabeh kang ana ing langit lan bumi iki minangka ciptaane Gusti Allah kang tanpa tuladha sadurunge, mula kita kudu tansah ngucap syukur lan nambah iman.
  • Nalika Gusti Allah mung ngendika "Kun" banjur dadi, iki nuduhake yen kabeh perkara iku gampang banget tumrap Gusti Allah. Mula kita ora perlu kuwatir utawa wedi marang apa wae kajaba marang Gusti Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah nyedhaki Gusti Allah, amarga mung Panjenengane kang bisa ngowahi kahanan lan netepake samubarang.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pituduh kang cetha lan nggampangake kita mangerteni kekuasaane Gusti Allah.


📜 Ayat 115-119 — Surat Al-Baqarah

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Masyiq lan Maghrib iku kagungane Allah, mulane ing ngendi bae adhepira, Dzating Allah ana ing kono. Satemene Allah iku Maha Jembar lan ngudaneni
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Wong Yahudi lan Wong Nashara padha ngucap, "Allah iku apeputra", pangandikaning Allah: "Allah iku Maha Suci, samubarang isine langit lan bumi iku kagungane Allah". Kabeh iku padha ngestokake ing Allah
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Allah iku kang nitahake langit lan bumi, lan nalikane Allah kersa nitahake sawijining perkara, mesthi Allah ngendikaL "Sira anaa! Barang kan tinitahake mau nuli ana padha sanlika
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
(Wong kafir ing Mekkah kang padha ora mangerti kitab) padha matur: "Menawi Allah mboten ngendika piyambak dhateng kita, utawi mboten wonten ayat tandha yekti ingkang dhateng ing kita mesthi manahipun para tiyang punika taksih sami bingung". (Mengkono uga para wong kafir dhek jaman kuna) iya padha matur kaya paturane wong kafir ing Mekkah mau. Satemene Ingsung wis nggelarake ayat tandha yekti pirang-pirang tumrap wong kang padha yakin
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Ingsun wis ngutus sira Muhammad, ndawuhake pituduh kang nyata, mbebungah lan amemedeni apa dene sira ora kena ditutuh ditakoni sabab apa wong kang padha kacemplung neraka iku dhek biyen padha ora percaya
← Ayat 116 📖 Al-Baqarah Ayat 118 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
117Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 117

Surat Al-Baqarah Ayat 117 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah iku kang nitahake langit lan bumi, lan nalikane Allah…

Surat Ayat 117/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 115–119. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers