அல்-பகரா · 117/286
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-பகரா
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝١١٧
Badree`us samaawaati wal ardi wa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon
📖 தமிழில்
(அல்லாஹ்) வானங்களையும், பூமியையும் முன் மாதிரியின்றி(இல்லாமையிலிருந்து), தானே உண்டாக்கினான்;. அவன் ஒன்றை உண்டாக்க விதித்து, அதனிடம் 'குன்' - ஆகுக- என்று கூறினால், உடனே அது ஆகிவிடுகிறது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • بَدِيعُ: புதிதாகப் படைப்பவர், முன்மாதிரி இல்லாமல் உருவாக்குபவர்.
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: வானங்கள் மற்றும் பூமி.
  • قَضَىٰ: தீர்மானித்தான், விதித்தான், முடிவு செய்தான்.
  • أَمْرًا: ஒரு காரியத்தை, ஒரு விஷயத்தை.
  • كُن: "ஆகு" என்று கட்டளையிடுதல்.
  • فَيَكُونُ: உடனே அது ஆகிவிடுகிறது.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வே வானங்களையும் பூமியையும் முன்மாதிரி எதுவும் இல்லாமல், தனது வல்லமையால் புதிதாகப் படைத்தவன். அவன் எந்த ஒரு காரியத்தையும் நாடி, அதை விதித்து, அது நடக்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்தால், அதற்கு "ஆகு" என்று கூறினால் போதும்; உடனே அது நடந்துவிடும். அவனுடைய கட்டளைக்கு எதிர்ப்பு ஏதும் இல்லை; அவன் நாடியவாறே அனைத்தும் நிகழும். இது அவனுடைய படைப்பாற்றலின் மகத்துவத்தையும், அவனுடைய வல்லமையின் முழுமையையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் படைப்பாற்றல் எல்லை இல்லாதது; அவன் விரும்பினால் எதையும் சுலபமாக உருவாக்க முடியும் என்பதை உணர்ந்து, அவனிடம் முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிந்து, அவன் விதியில் திருப்தி அடைய வேண்டும்; ஏனெனில் அவன் தீர்மானித்ததை யாரும் தடுக்க முடியாது.
  3. இந்த வசனம் நமக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது: அல்லாஹ் ஒரு காரியத்தை நாடினால், அது நடக்காமல் இருப்பதில்லை. எனவே, நாம் அவனிடம் பிரார்த்தனை செய்து, அவனுடைய உதவியை எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
  4. இது நம் இதயங்களில் அல்லாஹ்வின் மீது பயபக்தியையும், அன்பையும் வளர்க்கிறது; ஏனெனில் அவன் மட்டுமே அனைத்தையும் செய்ய வல்லவன்.


📜 வசனம் 115-119 — சூரா அல்-பகரா

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
கிழக்கும், மேற்கும் அல்லாஹ்வுக்கே (சொந்தம்) நீங்கள் எந்தப் பக்கம் திரும்பினாலும் அங்கே அல்லாஹ்வின் முகம் இருக்கிறது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் விசாலமானவன்;, எல்லாம் அறிந்தவன்.
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
இன்னும் கூறுகிறார்கள்; "அல்லாஹ் ஒரு குமாரனைப் பெற்றிருக்கிறான்" என்று. அப்படியல்ல - அவன் (இவர்கள் கூறுவதிலிருந்து) மிகத் தூய்மையானவன்; வானங்கள், பூமியில் உள்ளவை யாவும் அவனுக்கே உரியவை. இவையனைத்தும் அவனுக்கே அடிபணிந்து வழிபடுகின்றன.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
(அல்லாஹ்) வானங்களையும், பூமியையும் முன் மாதிரியின்றி(இல்லாமையிலிருந்து), தானே உண்டாக்கினான்;. அவன் ஒன்றை உண்டாக்க விதித்து, அதனிடம் 'குன்' - ஆகுக- என்று கூறினால், உடனே அது ஆகிவிடுகிறது.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
இன்னும் அறியாதவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "அல்லாஹ் ஏன் நம்மிடம் பேசவில்லை, மேலும், நமக்கு ஏன் அத்தாட்சி வரவில்லை?" என்று. இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்களும் இப்படியே - இவர்களின் சொற்களைப்போலவே - தான் கூறினார்கள். இவர்களின் இதயங்கள் அவர்களுடைய இதயங்களைப் போன்றவையே தான். ஈமானில் உறுதியுடைய மக்களுக்கு நம் அத்தாட்சிகளை (அவர்கள் மனதில் பதியும்படி) நாம் நிச்சயமாகத் தெளிவாய் விவரித்துள்ளோம்.
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
(நபியே!) நாம் உம்மை உண்மையுடன், (நல்லடியாருக்கு) நன்மாராயம் கூறுபவராகவும், (தீயோருக்கு) அச்சமுட்டி எச்சரிக்கை செய்பவராகவுமே அனுப்பியுள்ளோம்;. நரகவாதிகளைப் பற்றி நீர் வினவப்பட மாட்டீர்.
அல்-பகராகுர்ஆன் பட்டியல்
286வசனம்
MedinanRevelation
117வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-பகரா 117

சூரா அல்-பகரா வசனம் 117 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அல்லாஹ்) வானங்களையும், பூமியையும் முன் மாதிரியின்றி(இல்லாமையிலிருந்து), தானே உண்டாக்கினான்;. அவன் ஒன்றை உண்டாக்க…

சூரா வசனம் 117/286 — சூரா அல்-பகரா البقرة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-பகரா கேள், சூரா அல்-பகரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-பகரா mp3, சூரா அல்-பகரா pdf. வசனம் 115–119. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers