アル・バカラ · 117/286
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・バカラ
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝١١٧
Badree`us samaawaati wal ardi wa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon
📖 日本語意味
(かれこそは)天と地の創造者である。かれが一事を決められ,それに「有れ。」と仰せになれば,即ち有るのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味:

  • 「バディーウ」(بَدِيعُ):既存の模範や前例なしに、何もないところから創造する者。
  • 「カダー」(قَضَىٰ):定めること、決定すること、意志すること。
  • 「クン」(كُن):「あれ」という創造の命令。

解説:

アッラーは、天と地を創造されたお方です。それらは、それ以前に存在した模範や手本が一切ない状態から、無から創り出されたものです。アッラーは、何かを定められ、その実現をお望みになるとき、その物事に対して「あれ」とおっしゃるだけで、それは即座に存在するのです。アッラーのご命令を妨げるものは何もなく、その定めを覆す者もありません。このように、アッラーの創造の力は完全無欠であり、その意志は即座に実現されるのです。

この節から得られる教訓と恵み:

  1. アッラーの創造力の完全性を認識することで、信仰者の心には畏敬の念が生まれ、あらゆる物事をアッラーに委ねる心が育まれます。
  2. アッラーにとって「あれ」とおっしゃるだけで事が実現するという事実は、私たちが祈りにおいてアッラーに願いを捧げる際の希望と信頼を強めます。なぜなら、アッラーには不可能なことがないからです。
  3. この節は、イスラームの信仰における「全能の神」の概念を明確に示し、人間の限界を認識させるとともに、アッラーの偉大さへの服従と謙虚さを教えます。
  4. 創造主としてのアッラーの力は、復活の日の再創造の可能性をも証明しており、死後の世界への信仰を確固たるものにします。


📜 節 115-119 — スーラ アル・バカラ

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
東も西も,アッラーの有であり,あなたがたがどこに向いても,アッラーの御前にある。本当にアッラーは広大無辺にして全知であられる。
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
またかれらは,「アッラーは御子をもうけられる。」と言う。何と恐れ多いことよ。凡そ,天にあり地にある凡てのものは,かれの有であり,かれに崇敬の誠を尽くします。
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
(かれこそは)天と地の創造者である。かれが一事を決められ,それに「有れ。」と仰せになれば,即ち有るのである。
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
知識のない者たちは,「アッラーは,何故わたしたちに話しかけられず, また印を下されないのだろう。」と言う。以前にもかれらのように言う者がいた。かれらの心は同じようなものである。しっかりした信仰を持つ人びとには,われは種々の印を既に明示している。
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
本当にわれは,吉報と警告の伝達者として,あなたを真理と共に遣わした。あなたは業火の住人に就いて問われることはない。
アル・バカラクルアーン目次
286
MedinanRevelation
117

翻訳 — アル・バカラ 117

スーラ アル・バカラ 節 117 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (かれこそは)天と地の創造者である。かれが一事を決められ,それに「有れ。」と仰せになれば,即ち有るのである。

スーラ 節 117/286 — スーラ アル・バカラ البقرة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・バカラ 聴く, スーラ アル・バカラ 翻訳, スーラ アル・バカラ mp3, スーラ アル・バカラ pdf. 節 115–119. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers