അൽ-ബഖറ · 117/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝١١٧
Badree`us samaawaati wal ardi wa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും മുന്‍ മാതൃകയില്ലാതെ നിര്‍മിച്ചവനത്രെ അവന്‍. അവനൊരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചാല്‍ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രമേ വേണ്ടതുള്ളൂ. ഉടനെ അതുണ്ടാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ബദീഉ്: മാതൃകയില്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ, അത്ഭുതകരമായി ഉണ്ടാക്കിയവൻ.
  • ഖളാ: വിധിച്ചു, തീരുമാനിച്ചു, നിശ്ചയിച്ചു.
  • കുൻ: ഉണ്ടാകൂ, ആകൂ.

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശഭൂമികളെ മാതൃകയില്ലാതെ, അത്ഭുതകരമായ രീതിയിൽ സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് അല്ലാഹു. അവൻ ഒരു കാര്യം വിധിച്ചാൽ, അത് നടപ്പിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, അതിനോട് "ഉണ്ടാകൂ" എന്ന് പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. അപ്പോൾത്തന്നെ അത് ഉണ്ടാകുന്നു. അവന്റെ വിധിയെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഒന്നും വിസമ്മതിക്കുന്നില്ല. ഒരു വസ്തുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന് അവന് യാതൊരു ഉപകരണവും വേണ്ട, സമയവും വേണ്ട. "കുൻ" എന്ന ഒറ്റ വാക്ക് മതി, അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തി അതുല്യമാണ്. ഒരു കാര്യം ഉണ്ടാക്കാൻ അവന് യാതൊരു പ്രയാസവുമില്ല. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ മാത്രം മതി, അത് സംഭവിക്കും. ഇത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിക്ക് മുന്നിൽ എല്ലാം കീഴടങ്ങുന്നു. അവന്റെ തീരുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാനോ തടയാനോ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ നാം അവന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തരാകണം.
  3. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയാൽ മാത്രമാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. ഈ ബോധ്യം നമ്മിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും ആശ്രയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് മാതൃകയില്ലാത്തതാണ്. ഇത് അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്. ഈ ചിന്ത നമ്മെ അവന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാനും അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന് ഒരു കാര്യവും അസാധ്യമല്ല. അതിനാൽ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ നാം പൂർണ്ണമായി അവനെ ആശ്രയിക്കണം. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ ഏത് പ്രയാസകരമായ കാര്യവും എളുപ്പമാക്കാൻ അവന് കഴിയും.


📜 ആയത്ത് 115-119 — സൂറ അൽ-ബഖറ

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും അല്ലാഹുവിന്റേത് തന്നെയാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ എവിടേക്ക് തിരിഞ്ഞ് നിന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചാലും അവിടെ അല്ലാഹുവിന്റെ മുഖമുണ്ടായിരിക്കും. അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുകളുള്ളവനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു: അല്ലാഹു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അങ്ങനെയല്ല, ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം തന്നെ അവന്‍റെതാകുന്നു. എല്ലാവരും അവന്ന് കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരാകുന്നു.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും മുന്‍ മാതൃകയില്ലാതെ നിര്‍മിച്ചവനത്രെ അവന്‍. അവനൊരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചാല്‍ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രമേ വേണ്ടതുള്ളൂ. ഉടനെ അതുണ്ടാകുന്നു.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
വിവരമില്ലാത്തവര്‍ പറഞ്ഞു: എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് (നേരിട്ട്‌) അല്ലാഹു സംസാരിക്കുന്നില്ല? അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് (ബോധ്യമാകുന്ന) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം വന്നുകിട്ടുന്നില്ല? എന്നാല്‍ ഇവര്‍ പറഞ്ഞതു പോലെത്തന്നെ ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. ഇവര്‍ രണ്ട് കൂട്ടരുടെയും മനസ്സുകള്‍ക്ക് തമ്മില്‍ സാമ്യമുണ്ട്‌. ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കികൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും, താക്കീത് നല്‍കുന്നവനുമായിക്കൊണ്ട് സത്യവുമായി അയച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. നരകാവകാശികളെപ്പറ്റി നീ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതല്ല.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
117ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 117

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 117 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും മുന്‍ മാതൃകയില്ലാതെ നിര്‍മിച്ചവനത്രെ അവന്‍. അവനൊരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചാല്‍ ഉണ്ടാകൂ…

സൂറ ആയത്ത് 117/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 115–119. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers