Al-Baqarah · 117/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝١١٧
Badree`us samaawaati wal ardi wa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah jualah yang menciptakan langit dan bumi (dengan segala keindahannya); dan apabila Ia berkehendak (untuk menjadikan) suatu, maka Ia hanya berfirman kepadanya: "Jadilah engkau!" Lalu menjadilah ia.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَدِيعُ - Pencipta yang mencipta sesuatu tanpa ada contoh sebelumnya.
  • قَضَىٰ - Menetapkan, memutuskan, atau mentakdirkan sesuatu.
  • أَمْرًا - Sesuatu perkara atau urusan.
  • كُن فَيَكُونُ - "Jadilah!" maka ia pun menjadi.

Tafsir Ayat:

Allah SWT adalah Pencipta langit dan bumi serta segala isinya tanpa mengikuti contoh yang terdahulu. Dia menciptakan segala sesuatu daripada tiada kepada ada dengan kekuasaan-Nya yang mutlak. Apabila Allah menghendaki sesuatu perkara berlaku, maka cukuplah bagi-Nya berfirman: "Jadilah!" — maka serta-merta perkara itu pun wujud dan berlaku sebagaimana yang dikehendaki-Nya. Tiada siapa yang dapat menghalang ketetapan-Nya, dan tiada sesuatu pun yang sukar bagi-Nya. Kekuasaan Allah tidak terbatas, dan segala urusan hanya tertakluk kepada kehendak dan iradah-Nya semata-mata.

Ayat ini mengingatkan kita tentang kebesaran dan keagungan Allah yang mencipta alam ini dengan penuh hikmah. Jika Allah mampu mencipta langit dan bumi yang begitu luas dan hebat, maka tiada apa pun yang mustahil bagi-Nya. Setiap doa yang kita panjatkan, setiap hajat yang kita pohonkan, adalah mudah bagi Allah untuk mengabulkannya. Maka sebagai hamba, kita hendaklah sentiasa yakin dan bertawakal kepada Allah, kerana tiada sesuatu yang sukar bagi-Nya. Sesungguhnya, apabila kita merenungi keagungan ciptaan Allah, hati kita akan dipenuhi rasa kagum dan cinta kepada-Nya, serta semakin dekat dengan agama Islam yang indah ini.



📜 Ayat 115-119 — Surah Al-Baqarah

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Dan Allah jualah yang memiliki timur dan barat, maka ke mana sahaja kamu arahkan diri (ke kiblat untuk mengadap Allah) maka di situlah arah yang diredhai Allah; sesungguhnya Allah Maha Luas (rahmatNya dan limpah kurniaNya), lagi sentiasa Mengetahui.
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Dan mereka (orang-orang musyrik) berkata: "Allah mempunyai anak". Maha Suci Allah (dari apa yang mereka katakan itu), bahkan Dia lah Yang memiliki segala yang di langit dan di bumi, semuanya itu tunduk di bawah kekuasaanNya.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Allah jualah yang menciptakan langit dan bumi (dengan segala keindahannya); dan apabila Ia berkehendak (untuk menjadikan) suatu, maka Ia hanya berfirman kepadanya: "Jadilah engkau!" Lalu menjadilah ia.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Dan (orang-orang musyrik) yang tidak berilmu pengetahuan, berkata: "Alangkah eloknya kalau Allah berkata-kata dengan kami (mengenai kebenaran Muhammad) atau datang kepada kami sesuatu keterangan (mukjizat)?" Demikian pula orang-orang (kafir) yang terdahulu dari mereka pernah berkata seperti yang dikatakan oleh mereka; hati mereka (sekaliannya) adalah bersamaan (degil dan kufur). Sesungguhnya Kami telah pun menerangkan ayat-ayat keterangan (yang menjadi dalil dan bukti) kepada kaum yang mahu percaya dengan yakin.
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Sesungguhnya Kami telah mengutuskan engkau (wahai Muhammad) dengan kebenaran, (serta menjadi) pembawa khabar gembira (kepada orang-orang yang beriman) dan pembawa amaran (kepada orang-orang yang ingkar). Dan (setelah engkau sampaikan semuanya itu), engkau tidak akan diminta (bertanggungjawab) tentang ahli neraka.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
117Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 117

Surah Al-Baqarah Ayat 117 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah jualah yang menciptakan langit dan bumi (dengan segala keindahannya);…

Surah Ayat 117/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 115–119. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda