Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 15
Al-Baqarah · 15/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١٥
🔤 Transliteration
Allahu yastahzi`u bihim wa yamudduhum fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah males marang si munafiq kabeh anggone padha anggeguyu, lan nyrantekake si munafiq kabeh anggone padha andadra kelawan padha mandheg tumoleh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah akan (membalas) olok-olokan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَسْتَهْزِئُ (yastahzi'u): ngremehake, ngece, nggawe guyon.
  • يَمُدُّهُمْ (yamudduhum): menehi wektu lan kelonggaran, nyambungake, nambahi.
  • طُغْيَانِهِمْ (thughyanihim): kesasar, kebangeten, mlangkah saka dalan kang bener.
  • يَعْمَهُونَ (ya'mahuna): bingung, ora weruh arah, gojag-gajeg, ora karuwan endi kang bener lan endi kang luput.

2) Tegese ayat iki:

Allah SWT males tingkah polahé wong-wong munafik kang padha ngece marang wong mukmin. Kaya déné wong-wong mau ngece marang kaum mukminin, Allah uga mbalekake panyecané marang awaké dhéwé. Ing donya iki, Allah isih nganggep wong-wong munafik mau kaya wong Islam liyané, nanging ing akherat bakal diparingi piwales kang setimpal karo kekafiran lan kemunafikané.

Allah uga menehi wektu lan kelonggaran marang wong-wong munafik mau supaya saya suwé saya tambah kesasar lan kebangeten. Amarga saka iku, wong-wong mau tetep urip ing kahanan bingung, gojag-gajeg, ora weruh endi dalan kang bener lan endi kang luput. Ora ana ketentreman ing atiné amarga kesasaré saya suwé saya jero.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Adil. Sapa kang tumindak ala, mesthi bakal nampa piwales kang setimpal. Mula aja sok ngece utawa ngremehake wong liya, luwih-luwih marang wong mukmin.
  • Wong munafik iku uripé tansah bingung lan ora tentrem. Iki dadi piwulang supaya kita tansah njaga ati supaya resik, jujur, lan ora ana rasa lamis marang Allah lan marang wong liya.
  • Allah iku Maha Sabar lan Maha Welas. Sanajan wong-wong munafik padha nglakoni dosa, Allah isih menehi wektu supaya padha tobat lan bali marang dalan kang bener. Mula aja sok nyepetake paukuman marang wong liya, awit Allah kang luwih ngerti lan luwih sabar.
  • Ayat iki ngelingake kita supaya tansah ngupaya ilmu lan iman kang kuat, supaya ora gampang kesasar lan ora gampang kepencut marang tumindak ala.
  • Al-Qur'an iku dadi pituduh lan pepadhang kanggo wong kang gelem mikir lan ngupaya kabeneran. Sapa kang gelem ngrungokake lan nglakoni piwulangé, bakal tinemu dalan kang lurus lan urip kang tentrem ing donya lan akherat.


📜 Ayat 13-17 — Surat Al-Baqarah

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Lan nalikane para munafiq padha dipituturi mengkene: "Sira padha percaya kaya percayane sahabate Nabi", wong munafiq padha mangsuli mengkene, "Ya gene wong iku padha percaya kaya percayane wong bodho?". Saktemene wong munafiq iku kang bodo, nanging ora padha weruh ing bodhone
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Lan nalikane wong munafiq padha ketemu karo wong mukmin, padha ngucap mengkene: "Kita punika sami pitados kados pitados panjenengan", bareng wis misah karo wong mukmin ketemu karo para setane (tegese penggedhene), nuli padha matur mengkene, "Kita punika sami kanca panjenengan tunggil agami, wicanten kula dhateng tiyang mukmin punika sayektosipun anggegunjeng
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Allah males marang si munafiq kabeh anggone padha anggeguyu, lan nyrantekake si munafiq kabeh anggone padha andadra kelawan padha mandheg tumoleh
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Wong munafiq iku wong kang padha kulak sasar dituku kelawan pituduh (milih sasar nampik pituduh), dado dagangane si munafiq ora bisa bathi (begja). wong munafiq padha ora oleh pituduh
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Sanepane wong munafiq iku kaya upamane wong kang ngurubake geni ana ing pepeteng, bareng urubing geni mau wis madhangi ing kiwa tengene, Allah nuli mateni geni mau, pepadhang banjur sirna, Allah ninggal si munafiq ana ing pepeteng kang ndhedhet, ora bisa weruh apa-apa
← Ayat 14 📖 Al-Baqarah Ayat 16 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 15

Surat Al-Baqarah Ayat 15 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah males marang si munafiq kabeh anggone padha anggeguyu, lan…

Surat Ayat 15/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 13–17. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers