Al-Baqara · 15/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١٥
Allahu yastahzi`u bihim wa yamudduhum fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 Sens en Français
C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يستهزئ : Se moquer, railler. Ici, il s'agit d'une moquerie en retour, une rétribution divine.
  • يمدّهم : Il les prolonge, les laisse s'enfoncer, leur accorde un sursis.
  • طغيانهم : Leur transgression, leur excès dans la mécréance et l'égarement.
  • يعمهون : Ils errent, hésitants et confus, sans savoir où aller.

Interprétation de la Parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, se moque d'eux en retour de leur moquerie envers les croyants. C'est une rétribution proportionnée à leur acte : ils ont raillé les croyants, et Allah leur rend la pareille, non par une moquerie vaine, mais par une justice parfaite. En effet, Il leur applique dans ce bas monde les règles apparentes des musulmans, les traitant comme tels dans leurs transactions et leurs relations, alors qu'Il connaît leur hypocrisie. Puis, dans l'au-delà, Il les châtiera pour leur mécréance et leur hypocrisie.

De plus, Allah leur accorde un répit et prolonge leur vie, non pour leur bien, mais pour qu'ils s'enfoncent davantage dans leur égarement et leur transgression. Ils restent ainsi dans la confusion et l'hésitation, ne sachant quel chemin suivre, aveuglés par leur orgueil et leur obstination. Ce sursis n'est qu'une forme de leur punition, car chaque jour qui passe les enfonce plus profondément dans leur perdition, et ils s'éloignent encore plus de la vérité.

Leçons et enseignements :

  • La moquerie des mécréants envers les croyants ne leur profite en rien ; au contraire, elle se retourne contre eux, car Allah les prend en charge et leur rend la pareille d'une manière qu'ils ne peuvent imaginer.
  • La justice divine est absolue : toute action, bonne ou mauvaise, trouve sa rétribution, même dans ce bas monde, avant le jugement dernier.
  • Le sursis accordé aux injustes n'est pas un signe de leur valeur, mais une épreuve et une occasion pour eux de s'enfoncer davantage dans leur erreur, jusqu'à ce qu'ils méritent le châtiment éternel.
  • Le croyant doit rester ferme face aux railleries des ennemis de la foi, car Allah est avec lui et Il est le Meilleur des défenseurs.
  • Cette réalité doit inciter chacun à s'interroger sur son propre état : celui qui persiste dans l'égarement, malgré les signes évidents, s'expose à la colère divine et à une fin funeste.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — Al-Baqara

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Et quand on leur dit: «Croyez comme les gens ont cru», ils disent: «Croirons-nous comme ont cru les faibles d'esprit?» Certes, ce sont eux les véritables faibles d'esprit, mais ils ne le savent pas.
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent: «Nous croyons» mais quand ils se trouvent seuls avec leurs diables, ils disent: «Nous sommes avec vous; en effet nous ne faisions que nous moquer (d'eux)».
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. Eh bien, leur négoce n'a point profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Ils ressemblent à quelqu'un qui a allumé un feu; puis quand le feu a illuminé tout à l'entour, Allah a fait disparaître leur lumière et les a abandonnés dans les ténèbres où ils ne voient plus rien.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
15Verset

Traduction — Al-Baqara 15

Sourate Al-Baqara Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans…

Sourate Verset 15/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères