Al-Baqara · 206/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝٢٠٦
Wa izaa qeela lahuttaqil laaha akhazathul izzatu bil-ism; fahasbuhoo jahannam; wa labi`sal mihaad
📖 Sens en Français
Et quand on lui dit: «Redoute Allah», l'orgueil criminel s'empare de lui. L'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes!

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اتَّقِ اللَّهَ : Crains Allah, respecte Ses commandements et évite Ses interdits.
  • أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ : L’orgueil et l’arrogance le poussent à persister dans le péché et l’injustice.
  • فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ : L’Enfer lui suffit comme châtiment et rétribution.
  • الْمِهَادُ : Le lit, le lieu de repos et de séjour.

Interprétation de la parole d’Allah Très-Haut :

Lorsque l’on conseille à cet homme corrompu et semeur de désordre sur terre, en lui disant : « Crains Allah, cesse tes méfaits et reviens à la vérité », il refuse d’écouter le conseil. Au contraire, son arrogance, son orgueil et son esprit de supériorité hérité de l’époque préislamique le poussent à s’obstiner dans le péché et à commettre encore plus d’injustices. Il n’accepte ni la vérité ni la guidance. Son sort est alors scellé : l’Enfer lui suffira comme châtiment, et quel détestable lieu de repos et de séjour que la Géhenne pour lui et pour ceux qui lui ressemblent.

Enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La grandeur de la sincérité dans le conseil : enjoindre le bien et interdire le mal est une obligation, même envers ceux qui risquent de rejeter le conseil avec mépris.
  2. L’orgueil et l’arrogance sont des portes vers la perdition ; ils empêchent l’âme d’accepter la vérité et la précipitent dans la désobéissance.
  3. La persistance dans le péché après un rappel aggrave le châtiment, car la preuve a été établie contre la personne.
  4. La justice divine est parfaite : celui qui refuse la guidance et s’enorgueillit dans le mal recevra une rétribution à la hauteur de ses actes.
  5. L’Enfer est un lieu de tourment éternel ; nous demandons à Allah de nous en préserver et de nous accorder la douceur de la foi et de l’humilité.


📜 Verset 204-208 — Al-Baqara

204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu'il a dans le cœur, tandis que c'est le plus acharné disputeur.
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Dès qu'il tourne le dos, il parcourt la terre pour y semer le désordre et saccager culture et bétail. Et Allah n'aime pas le désordre!
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Et quand on lui dit: «Redoute Allah», l'orgueil criminel s'empare de lui. L'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes!
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agrément d'Allah. Et Allah est Compatissant envers Ses serviteurs.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
O les croyants! Entrez en plein dans l'Islam, et ne suivez point les pas du diable, car il est certes pour vous un ennemi déclaré.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
206Verset

Traduction — Al-Baqara 206

Sourate Al-Baqara Verset 206 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand on lui dit: «Redoute Allah», l'orgueil criminel s'empare…

Sourate Verset 206/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 204–208. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères