Аль-Бакара · 206/286
Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі
وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝٢٠٦
Wa izaa qeela lahuttaqil laaha akhazathul izzatu bil-ism; fahasbuhoo jahannam; wa labi`sal mihaad
📖 Қазақ тілінде
Ал, қашан оған: «Аллаһтан қорық!»деп айтылса, оның менменсіп үстемсінуі оны күнәларға итермелейді. Оған Жаһаннам жеткілікті. Ол қандай жаман орын

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • اتَّقِ اللَّهَ — Аллаһтан қорық, Оның бұйрықтарын орындап, тыйымдарынан тыйыл.
  • أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ — оны менмендік, тәкаппарлық билеп алды.
  • بِالْإِثْمِ — күнәға, яғни зұлымдыққа бастады.
  • فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ — оған тозақ жетеді, яғни тозақ оның жазасына жеткілікті.
  • الْمِهَادُ — төсек, жатын орын.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Аллаһтың әмірлеріне қарсы шығып, жер бетінде бүлік шығаратын адамның жайын баяндайды. Оған біреу насихат айтып: «Аллаһтан қорық, Оның шектерін сақта, күнәдан тыйыл» деп үгіттесе, ол қабылдамайды. Керісінше, оны менмендік пен надандықтың қызбалығы билеп алып, одан сайын күнәға батады. Ол өзін артық санап, шындықты мойындаудан бас тартады. Мұндай адамның жазасы ретінде тозақ жеткілікті. Тозақ — ол үшін қандай жаман жатын орын! Онда ол мәңгілік азапқа ұшырайды.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Насихатты қабылдау — иманның белгісі. Кімде-кім шындықты естігенде оны мойындап, түзелуге ұмтылса, ол Аллаһтың сүйікті құлы.
  • Менмендік пен тәкаппарлық адамды күнәға бастайды. Ислам — кішіпейілділік пен шындыққа мойынсұну діні.
  • Аллаһтан қорқу — барлық жақсылықтың бастауы. «Аллаһтан қорық» деген шақыру — адамды құтқарып, жақсылыққа жетелейтін шақыру.
  • Тозақтан сақтану үшін әрдайым тәубе етіп, түзелуге тырысу керек. Аллаһтың рақымы кең, Ол тәубе еткендерді кешіреді.
  • Бұл аят бізді насихатқа құлақ асып, кішіпейіл болуға, менмендіктен аулақ болуға шақырады. Ислам — бұл шындыққа мойынсұну, жақсылыққа ұмтылу және Аллаһтың разылығын іздеу діні.


📜 Аят 204-208 — Аль-Бакара сүресі

204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Ей, Мұхаммед! Адамдардың арасында бұл өмірде сөзі сені таңқалдыратын әрі жүрегіндегіге Аллаһты куә ететін бар. Әрі өзі айтыс-тартыста қайтпайтын бірбеткей
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Ал, қашан ол қасыңнан кетсе, жер бетін бүлдіруге, егін мен ұрпақты құртуға әрекет етеді. Ал, Аллаһ бұзу-бүлдірушілікті жақсы көрмейді
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Ал, қашан оған: «Аллаһтан қорық!»деп айтылса, оның менменсіп үстемсінуі оны күнәларға итермелейді. Оған Жаһаннам жеткілікті. Ол қандай жаман орын
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Адамдардың арасында Аллаһтың ризалығын іздеп, жанын сататындар да бар. Аллаһ құлдарына өте Мейірбан
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Ей, иманға келгендер! Исламға бүтіндей, толық кіріндер және шайтанның ізіне ермеңдер. Анығында, ол сендерге анық дұшпан
Аль-БакараҚұран тізімі
286Аят
MedinanRevelation
206Аят

Аударма — Аль-Бакара 206

Аль-Бакара сүресі Аят 206 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, қашан оған: «Аллаһтан қорық!»деп айтылса, оның менменсіп үстемсінуі оны…

Сүресі Аят 206/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 204–208. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers