Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 206
Al-Baqarah · 206/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝٢٠٦
🔤 Transliteration
Wa izaa qeela lahuttaqil laaha akhazathul izzatu bil-ism; fahasbuhoo jahannam; wa labi`sal mihaad
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nalika wong mau didhawuhi: "Sira padha wediya ing Allah", nalika iku uga jalaran saka gumedhene marang tumindak dosa, mulane wong mau cukup kacemplungake ing neraka Jahannam, yaiku ala-alaning lemek
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila dikatakan kepadanya: "Bertakwalah kepada Allah", bangkitlah kesombongannya yang menyebabkannya berbuat dosa. Maka cukuplah (balasannya) neraka Jahannam. Dan sungguh neraka Jahannam itu tempat tinggal yang seburuk-buruknya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • اتَّقِ اللَّهَ : padha bektia marang Allah, yaiku nglakoni dhawuhe lan nyingkiri larangane.
  • الْعِزَّةُ : rasa gumunggung, sombong, lan gumedhe.
  • بِالْإِثْمِ : kanthi nglakoni dosa utawa tumindak zhalim.
  • فَحَسْبُهُ : mula cukup kanggo dheweke.
  • جَهَنَّمُ : neraka, papan siksa ing akhirat.
  • الْمِهَادُ : papan turu utawa papan panggonan.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nyritakake bab wong munafik sing seneng gawe rusak ing bumi. Nalika ana wong sing menehi pitutur marang dheweke, "Padha bektia marang Allah, aja gawe rusak," dheweke ora gelem ngrungokake. Malah rasa gumunggung lan sombong sing ana ing atine saya gedhe, nganti dheweke tambah akeh nglakoni dosa lan tumindak zhalim. Dheweke rumangsa luwih dhuwur lan ora gelem bali marang bebener.

Mula saka iku, Allah paring ancaman sing cetha: neraka jahannam iku wis cukup kanggo dheweke minangka piwales. Neraka iku papan sing ala banget kanggo dheweke manggon. Dadi, sapa wae sing tumindak kaya ngono, ora ana papan sing luwih ala kajaba neraka.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Pitutur sing apik iku kudu ditampa kanthi ati sing mbukak, ora malah nesu lan sombong.
  • Sombong lan gumedhe iku bisa nggawa wong menyang dosa lan nyingkirake dheweke saka pitutur sing bener.
  • Wong sing nglakoni dosa lan ora gelem mertobat, mesthi bakal entuk piwales sing setimpal.
  • Ayat iki ngelingake kita supaya tansah ngati-ati lan ora gampang kebawa hawa nafsu lan rasa gumunggung.
  • Islam mulangake supaya kita dadi wong sing andhap asor, gelem ngrungokake pitutur, lan tansah bekti marang Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an amarga isine tansah menehi tuntunan lan peringatan supaya urip kita dadi luwih apik ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 204-208 — Surat Al-Baqarah

204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Lan sawenehe manungsa kang rembuge lamis ndadekake gumunira tumrap kauripan ing donya, lan wani neksekake ing Allah mungguh kang ana ing sajeroning atine, nanging satemene wong iku banget anggone musuhan karo sira
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Lan barang wong mau wis lunga saka ngarepira, banjur padha tumandang gawe rusak ana ing bumi, ngrusak tetanduran lan turunan. Dene Allah iku ora remen marang wong kang gawe kerusakan
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Lan nalika wong mau didhawuhi: "Sira padha wediya ing Allah", nalika iku uga jalaran saka gumedhene marang tumindak dosa, mulane wong mau cukup kacemplungake ing neraka Jahannam, yaiku ala-alaning lemek
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Lan sawenehing manungsa ana kang ngedol awake, karana golek karidhaning Allah, Dene Allah iku Maha Welas marang kawulane
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
He para wong mukmin, sira padha mlebua ana aing agam Islam, ngestokna sabarang pernatane kabeh, lan aja manut dedalane syetan. Satemene syetan iku tetela dadi saterunira
← Ayat 205 📖 Al-Baqarah Ayat 207 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
206Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 206

Surat Al-Baqarah Ayat 206 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nalika wong mau didhawuhi: "Sira padha wediya ing Allah",…

Surat Ayat 206/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 204–208. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers