Аль-Бакара · 205/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ ۝٢٠٥
Wa izaa tawallaa sa`aa fil ardi liyufsida feeha wa yuhlikal harsa wannasl; wallaahu laa yuhibbul fasaad
📖 На русском
Едва тебя покинув, Спешит он по земле нечестие рассеять И погубить и пахоту, и всходы. Аллах нечестия не любит.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَوَلَّى: أدبر وانصرف، أي خرج من مجلسك أو غادرك.
  • سَعَى: اجتهد ونشط بجدّ.
  • لِيُفْسِدَ فِيهَا: ليعمل المعاصي والمنكرات في الأرض.
  • الْحَرْثَ: الزروع والثمار التي يزرعها الناس.
  • النَّسْلَ: الذرية والنسل، ويشمل نسل بني آدم والحيوانات.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف لنا حقيقة صنفٍ من الناس لا خير فيهم، وهم الذين إذا غادروا مجلسك أو فارقوك أيها النبي، انطلقوا في الأرض بجدّ ونشاط لا لبناء ولا لإصلاح، بل للإفساد والتخريب. إنهم يسعون جاهدين لإحداث الفساد في كل مكان يطؤونه، فيُتلفون الزروع التي هي قوت الناس، ويُهلكون النسل من الأنعام والذرية التي هي عماد الحياة.

إن صاحب هذه الصفة لا همّ له إلا هدم ما بناه الآخرون، وإفساد ما أصلحه المصلحون، وقطع ما أمر الله به أن يوصل من الأرحام، وسفك الدماء التي حرم الله، وإشاعة الفوضى والدمار في المجتمعات.

ثم تختم الآية ببيان عظيم: "وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ" — أي أن الله سبحانه وتعالى يبغض الفساد وأهله، ولا يحب من يعمل به، بل يمقتهم ويبغضهم أشد البغض. وهذا تحذير شديد لكل من يسلك هذا الطريق، وتطمين للمؤمنين أن الله معهم ضد المفسدين.


العبرة والدعوة:

أيها المسلم الكريم، تأمّل في هذه الآية وتعلّم منها درساً عظيماً: إن الإسلام دين الإصلاح والبناء، دين يعمّر الأرض ويحفظ الأرواح والثمار والنسل. فاجعل همّتك في الإصلاح لا في الإفساد، وكن ممن يزرع الخير أينما حلّ، ويبني ولا يهدم، ويصلح ولا يفسد. فالله يحب المصلحين، ويبغض المفسدين. احذر أن تكون سبباً في خراب بيت أو إتلاف زرع أو إيذاء مخلوق، فكل ذلك من الفساد الذي لا يحبه الله. واعلم أن من سعى في الأرض بالخير والصلاح، فله عند الله أجر عظيم، ومن سعى فيها بالشر والفساد، فسيجد جزاءه عند ربه الذي لا يضيع عنده عمل عامل.

🎧 Слушать

📜 Аят 203-207 — Аль-Бакара

203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Воздайте Господу хвалу во дни, Определенные числом. Кто ж поспешит в два дня отбыть, На том греха не будет, И кто задержится подольше, Себе на душу тоже не положит грех, Коль в этом благочестие он видит. А потому страшитесь разгневить Аллаха И знайте: вам предстоит собраться у Него.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Среди людей такие есть, Чья речь о жизни в этом мире Тебя восторгом ослепляет; Зовет Аллаха он в свидетели тому, Чем переполнены его душа и сердце, - И все ж он самый несговорчивый из недругов (твоих).
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Едва тебя покинув, Спешит он по земле нечестие рассеять И погубить и пахоту, и всходы. Аллах нечестия не любит.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Когда же говорят ему: "Побойся Бога!", Его ведет гордыня к большему греху. Его уделом станет Ад - Прескверное пристанище усопших!
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Но есть среди людей такие, Кто отдает всего себя угоде Бога, - Благоволит Господь к служителям Своим.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
205Аят

Перевод — Аль-Бакара 205

Сура Аль-Бакара Аят 205 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Едва тебя покинув, Спешит он по земле нечестие рассеять И…

Сура Аят 205/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 203–207. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.