Al-Baqarah · 206/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝٢٠٦
Wa izaa qeela lahuttaqil laaha akhazathul izzatu bil-ism; fahasbuhoo jahannam; wa labi`sal mihaad
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila dikatakan kepadanya: "Bertakwalah kepada Allah", bangkitlah kesombongannya yang menyebabkannya berbuat dosa. Maka cukuplah (balasannya) neraka Jahannam. Dan sungguh neraka Jahannam itu tempat tinggal yang seburuk-buruknya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اتَّقِ اللَّهَ: Takutlah kepada Allah, patuhi perintah-Nya dan jauhi larangan-Nya.
  • الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ: Kesombongan dan keangkuhan yang mendorong seseorang untuk terus berbuat dosa.
  • حَسْبُهُ: Cukup baginya.
  • الْمِهَادُ: Tempat tidur, alas, atau tempat menetap.

Tafsir Ayat:

Apabila orang yang suka berbuat kerusakan di muka bumi ini dinasihati dengan penuh kelembutan, "Takutlah kepada Allah, hentikanlah perbuatan maksiatmu dan perbaikilah dirimu," maka ia tidak menerima nasihat tersebut. Bahkan, kesombongan dan keangkuhannya justru bertambah, mendorongnya untuk terus tenggelam dalam dosa dan kezaliman. Ia menolak kebenaran karena merasa dirinya lebih tinggi dan tidak mau dikalahkan oleh nasihat orang lain.

Orang seperti ini tidak perlu kita risaukan lagi urusannya, karena Allah telah mencukupkan baginya balasan yang setimpal, yaitu neraka Jahanam. Sungguh, neraka itu adalah seburuk-buruknya tempat tidur dan tempat menetap. Di sanalah ia akan merasakan akibat dari kesombongan dan keengganannya menerima nasihat.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa berbahayanya sifat sombong dan angkuh. Sifat inilah yang menghalangi seseorang untuk menerima kebenaran, meskipun kebenaran itu datang dengan jelas. Orang yang hatinya dipenuhi kesombongan akan sulit untuk bertobat dan kembali ke jalan Allah.

Oleh karena itu, mari kita senantiasa merendahkan hati, karena kerendahan hati adalah kunci untuk menerima nasihat dan hidayah. Jangan biarkan rasa gengsi atau harga diri menghalangi kita untuk kembali kepada Allah. Ingatlah, surga itu diperuntukkan bagi orang-orang yang tawadhu' (rendah hati), bukan bagi mereka yang sombong dan enggan menerima kebenaran.

Semoga Allah melindungi kita dari sifat munafik dan sombong, serta menjadikan hati kita selalu lembut untuk menerima nasihat dan petunjuk-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 204-208 — Al-Baqarah

204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Dan di antara manusia ada orang yang ucapannya tentang kehidupan dunia menarik hatimu, dan dipersaksikannya kepada Allah (atas kebenaran) isi hatinya, padahal ia adalah penantang yang paling keras.
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Dan apabila ia berpaling (dari kamu), ia berjalan di bumi untuk mengadakan kerusakan padanya, dan merusak tanam-tanaman dan binatang ternak, dan Allah tidak menyukai kebinasaan.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Dan apabila dikatakan kepadanya: "Bertakwalah kepada Allah", bangkitlah kesombongannya yang menyebabkannya berbuat dosa. Maka cukuplah (balasannya) neraka Jahannam. Dan sungguh neraka Jahannam itu tempat tinggal yang seburuk-buruknya.
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Dan di antara manusia ada orang yang mengorbankan dirinya karena mencari keridhaan Allah; dan Allah Maha Penyantun kepada hamba-hamba-Nya.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Hai orang-orang yang beriman, masuklah kamu ke dalam Islam keseluruhan, dan janganlah kamu turut langkah-langkah syaitan. Sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagimu.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
206Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 206

Surat Al-Baqarah Ayat 206 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila dikatakan kepadanya: "Bertakwalah kepada Allah", bangkitlah kesombongannya yang…

Surat Ayat 206/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 204–208. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu