Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 206

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• اتَّقِ اللَّهَ (ittaqi Llāha): Bẹ̀rù Allāh, kí o sì ṣọ́ra fún ìbínú Rẹ̀ nípa ṣíṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.
• الْعِزَّةُ (al-'izzah): Ìgbéraga, ìkùdu, àti ìgboyà ẹ̀dá tí kì í jẹ́ kí ènìyàn tẹ̀lé òtítọ́.
• بِالْإِثْمِ (bil-ithm): Pẹ̀lú ẹ̀ṣẹ̀, ìwà ìkà, àti ìṣe àìtọ́.
• فَحَسْبُهُ (fa-ḥasbuhu): Ó tó fún un, ó sì kún fún un gẹ́gẹ́ bí ẹ̀san.
• جَهَنَّمُ (Jahannam): Iná Jẹ́hénnámù, ibi ìjìyà tí ó dúró de àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.
• الْمِهَادُ (al-mihād): Ibùsùn, ibi tí ènìyàn ń sùn, níbí tí ó ń tọ́ka sí ibi ìsinmi tí kò dára.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí wọ́n bá sọ fún ẹni tí ń ṣe ìbàjẹ́ ní ilẹ̀ yìí pé: "Bẹ̀rù Allāh, kí o sì yẹra fún ìjìyà Rẹ̀, kí o sì jáwọ́ nínú ìwà ìkà," kò gbọ́ ìmọ̀ràn náà. Kàkà bẹ́ẹ̀, ìgbéraga àti ìkùdu ẹ̀dá rẹ̀ gbé e lọ sí iṣẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó pọ̀ sí i. Ìgbéraga náà kò jẹ́ kí ó padà sí òtítọ́, ó sì ń tẹ̀síwájú nínú ẹ̀ṣẹ̀. Nítorí náà, Jẹ́hénnámù ni yóò tó fún un gẹ́gẹ́ bí ẹ̀san, yóò sì kún fún un. Ibùsùn tí wọ́n ń sùn ni Jẹ́hénnámù, ibùsùn tí kò sì dára rárá fún àwọn tí wọ́n ń gbé ibẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Ìslāmù:

Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé ìgbéraga àti ìkùdu kì í ṣe ọ̀nà òtítọ́. Ẹni tí a bá gbà ní ìmọ̀ràn láti bẹ̀rù Allāh, kí ó sì yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀, kò yẹ kí ó fi ìgbéraga dáhùn. Ìmọ̀ràn tí ó ń darí ènìyàn sí rere ni kí ó máa gbà, kí ó sì máa tẹ̀lé òtítọ́ nígbà gbogbo. Allāh ń ṣe ìkìlọ̀ pé ẹni tí ó bá ń tẹ̀síwájú nínú ẹ̀ṣẹ̀, tí kò sì gbọ́ ìmọ̀ràn, Jẹ́hénnámù ni ibi tí ó ń dúró de. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ aláàánú, Ó ń gba ìmọ̀ràn, Ó sì ń pè wá sí ọ̀nà òtítọ́. Ẹni tí ó bá gbọ́, tí ó sì yí padà, Allāh yóò dárí jì í. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá fi ìgbéraga kọ̀, ìparun ni ibi tí ó ń lọ. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa bẹ̀rù Allāh, kí a máa gbọ́ ìmọ̀ràn rere, kí a sì máa yẹra fún ìgbéraga, nítorí pé ìgbéraga ni ó ń darí ènìyàn sí ìparun. Ìsìn Ìslāmù ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀, ìgbọràn, àti ìtẹ̀lé òtítọ́. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé òtítọ́, Allāh yóò gbé e ga, yóò sì fi ọ̀rọ̀ Rẹ̀ mú un lára.