Сураи Аль-Бакара Оят 206 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун ба ӯ гӯянд, ки аз Худо битарс, худхоҳиаш…

Аль-Бакара · 206/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝٢٠٦

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahuttaqil laaha akhazathul izzatu bil-ism; fahasbuhoo jahannam; wa labi`sal mihaad

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун ба ӯ гӯянд, ки аз Худо битарс, худхоҳиаш ӯро ба гуноҳ кашонанд. Ҷаҳаннам --- он ҷойгоҳи бад ӯро бас бошад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

اتَّقِ اللَّهَ: аз Аллоҳ битарс ва аз ҳудуди Ӯ гузашта накун.
أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ: худписандӣ ва ғурур ӯро фаро гирифт.
بِالْإِثْمِ: ба гуноҳ ва зулм кашида шуд.
فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ: пас дӯзах барои ӯ кофист.
الْمِهَادُ: бистар ва ҷойи хоб.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки ба ин мунофиқи фасодкор насиҳат карда шавад ва ба ӯ гуфта шавад: «Аз Аллоҳ битарс ва аз фасод дар замин даст боздор», ӯ насиҳатро қабул намекунад. Баръакс, худписандӣ ва ғурури ҷоҳилият ӯро водор мекунад, ки дар гуноҳ ва зулм боз ҳам бештар пеш равад. Чунин шахс ба сазовори амалаш дӯзах кофист ва дӯзах бадтарин ҷойи ором аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки худписандӣ ва ғурур метавонад инсонро аз қабули ҳақ ва насиҳат боздорад.
Тақво ва парҳезгорӣ аз Аллоҳ воситаи наҷот аз гуноҳ ва фасод аст.
Насиҳатпазирӣ сифати некӯи мӯъмин аст ва бояд ҳамеша ба ҳақ бозгардем.
Оқибати бади гуноҳкорон дӯзах аст, ки бадтарин ҷойи ором мебошад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба насиҳатҳо гӯш диҳем ва аз Аллоҳ битарсем, то аз азоби дӯзах наҷот ёбем.

📜 Оят 204-208 — Сураи Аль-Бакара

204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

Дар ин дунё касест аз мардум, ки Худоро ба дурустии эътиқоди хеш гувоҳ мегирад ват уро суханаш дар бораи зиндагии ин дунё ба тааҷҷуб меорад, дар ҳоле ки сахттарини душманон аст.

205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ

Чун аз назди ту бозгардад, дар замин фасод кунад ва киштзорҳо ва домҳоро нобуд созад ва Худо фасодро дӯст надорад!

206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ

Ва чун ба ӯ гӯянд, ки аз Худо битарс, худхоҳиаш ӯро ба гуноҳ кашонанд. Ҷаҳаннам --- он ҷойгоҳи бад ӯро бас бошад!

207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Касе дигар аз мардум барои ҷустани хушнудии Худо ҷони хешро фидо кунад. Худо бар ин бандагон меҳрубон аст!

208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, ҳамагон ба итоъат дароед ва пой ба ҷои пои шайтон магузоред, ки ӯ душмани ошкори шумост.

← Оят 205 📖 Аль-Бакара Оят 207 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

206Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 206

Сураи Аль-Бакара Оят 206 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун ба ӯ гӯянд, ки аз Худо битарс, худхоҳиаш…

Сураи Оят 206/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 204–208. Ба Тоҷикӣ: Русский.