هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ٢١٠
🔤 Transliteration
Hal yanzuroona illaaa ai yaatiyahumul laahu fee zulalim minal ghamaami walmalaaa`ikatu wa qudiyal amr; wa ilal laahi turja`ulumoor
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれらは,アジラーが雲の天蓋の中に,天使たちを率いてかれらに臨まれ,その事を解決されるのを待つだけではないのか。アッラーに凡ての事(の決定)は,帰属するのである。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の解説
ظُلَلٍ :「ظُلَّة」の複数形で、「覆い」「影を作るもの」を意味します。ここでは「雲の覆い」を指します。الْغَمَامِ :雲のこと。空を覆い隠すことから「覆う」という意味の「غَمّ」に由来します。وَقُضِيَ الْأَمْرُ :「物事が決定され、完了した」という意味。ここでは、裁きが執行され、清算が終わることを指します。### 解説
この聖句は、真理が明確に示された後もなお、頑なに信仰を受け入れず、反抗し続ける者たちへの警告です。彼らは何を待っているのでしょうか。彼らが待っているのは、アッラーが雲の影に覆われて、天使たちとともに彼らのもとに到来されること、そしてすべての物事が最終的に裁かれるその瞬間です。
これは復活の日の情景を描写したものです。その日、アッラーはその荘厳さにふさわしい形で顕現され、天使たちが列をなして降臨し、全創造物の間で最終的な裁きが行われます。その時、善悪が完全に分けられ、すべての行いに対する報いが与えられます。そして、すべての物事はアッラーのもとへと帰され、その決定に異議を唱えることはできません。
つまり、この聖句は、不信仰者たちが警告を軽んじている間に、やがて避けられない裁きの日が訪れることを厳かに告げています。彼らが待ち望むものが何であれ、その日は確実に到来し、その時、後悔しても遅すぎるのです。
### この聖句から得られる教訓
アッラーの裁きは必ず訪れる :どれほど現世で思い通りに生きているように見えても、最終的な裁きの日は必ず来ます。その日、すべての行いが明らかにされ、公正な報いが下されます。忍耐と確信の重要性 :信者は、不信仰者たちが一時的に優勢に見えても、最終的な勝利と正義の実現はアッラーのもとにあると確信し、忍耐強く正道を歩むべきです。悔悟の機会を逃さない :裁きの日が来る前に、自分の過ちに気づき、アッラーのもとへ立ち返ることができるのは、現世における最大の恵みです。この機会を無駄にしてはなりません。アッラーの完全な支配 :すべての物事は最終的にアッラーへと帰されます。この認識は、信者に謙虚さと委託の心をもたらし、現世の些細な出来事に動揺しない心の安定を与えます。
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٢١٠
かれらは,アジラーが雲の天蓋の中に,天使たちを率いてかれらに臨まれ,その事を解決されるのを待つだけではないのか。アッラーに凡ての事(の決定)は,帰属するのである。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 208-212 — スーラ アル・バカラ
208 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
あなたがた信仰する者よ,心を込めてイスラーム(平安の境)に入れ。悪魔の歩みを追ってはならない。本当にかれは,あなたがたにとって公然の敵である。
209 فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
明証が下った後,あなたがたがもし足を踏みはずすならば,アッラーは偉力ならぶ者なく,英明であられることを知りなさい。
210 هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
かれらは,アジラーが雲の天蓋の中に,天使たちを率いてかれらに臨まれ,その事を解決されるのを待つだけではないのか。アッラーに凡ての事(の決定)は,帰属するのである。
211 سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
イスラエルの子孫に問え。われが如何に多くの明証を,かれらに下したかを。アッラーの恩恵が下った後,これを改変する者があれば,本当にアッラーは懲罰に厳重であられる。
212 زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
現世の生活は,不信心な者たちにとり魅惑的である。そしてかれらは信仰する者たちを嘲り笑う。だが(主に対して自分の)義務を果たす者は,復活の日にかれらの上位に立つであろう。アッラーは,御望みの者に限りなく与えられる。
翻訳 — アル・バカラ 210 スーラ アル・バカラ 節 210 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは,アジラーが雲の天蓋の中に,天使たちを率いてかれらに臨まれ,その事を解決されるのを待つだけではないのか。アッラーに凡ての事(の決定)は,帰属するのである。
スーラ 節 210/286 — スーラ アル・バカラ البقرة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・バカラ 聴く, スーラ アル・バカラ 翻訳, スーラ アル・バカラ mp3, スーラ アル・バカラ pdf. 節 208–212. 日本語意味: 한국어.