Baqara · 210/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٢١٠
Hal yanzuroona illaaa ai yaatiyahumul laahu fee zulalim minal ghamaami walmalaaa`ikatu wa qudiyal amr; wa ilal laahi turja`ulumoor
📖 O'zbek tilida
Улар Аллоҳ ва фаришталар сояли булутларда келиши ҳамда ишнинг тугашидан бошқага интизор бўлмаяптилар шекилли?! Ва барча ишлар Аллоҳга қайтажак.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يَنظُرُونَ – kutmoqdalar, intizor bo‘lmoqdalar.
  • ظُلَل – “zulla”ning ko‘pligi, soya qiluvchi narsalar, ya’ni bulut qatlamlari.
  • الْغَمَام – bulut; u “g‘amm” (yopmoq, to‘smoq) o‘zagidan olingan, chunki u osmonni to‘sadi.
  • وَقُضِيَ الْأَمْرُ – ish hal qilindi, hisob-kitob tugatildi.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo iymon va haq yo‘lidan yuz o‘girgan, o‘jarlik bilan qarshilik qilgan kimsalarning holatini bayon qilmoqda. Ular uchun dalillar va hujjatlar aniq bo‘ldi, lekin ular hali ham iymon keltirmaydilar. Ular faqatgina Qiyomat kunini kutmoqdalar. O‘shanda Alloh taolo O‘zining ulug‘vorligiga munosib tarzda, bulut soyalari ichida ularning oldiga keladi va farishtalar ham keladi. O‘sha kuni butun ish tugatiladi – yaxshi va yomon amallar bo‘yicha hukm chiqariladi, hisob-kitob yakunlanadi. Barcha ishlar, barcha maxluqotning taqdiri va amallari yolg‘iz Allohga qaytadi. Uning hukmiga hech kim qarshi chiqa olmaydi va Uning qarorini bekor qiluvchi yo‘q.

Foydalar:

  • Bu oyat mo‘minlarga Qiyomat kunining haq ekanligini va har bir amalning hisob-kitobi bo‘lishini eslatadi. Bu esa ularni yaxshi amallarga undaydi va gunohlardan saqlaydi.
  • Allohning hukmi muqarrar ekanini bilish insonni dunyoviy ishlarga berilib ketishdan, o‘zini xudo deb hisoblashdan saqlaydi.
  • Barcha ishlar Allohga qaytishini bilish mo‘min qalbini sokinlik va tavakkalga to‘ldiradi, chunki u biladiki, yakuniy hukm yolg‘iz Allohga tegishli.
  • Bu oyat insonni shoshilmaslikka, sabr qilishga va Allohning va’dasiga ishonishga o‘rgatadi, chunki Allohning va’dasi haqdir va u albatta amalga oshadi.


📜 Oyat 208-212 — Baqara surasi

208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Эй иймон келтирганлар! Исломга тўлиғича киринг. Ва шайтоннинг изидан эргашманг. Албатта, у сизга очиқ душмандир.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Агар очиқ баёнотлар келгандан кейин ҳам тойилсангиз, билингки, албатта, Аллоҳ азиз ва ҳикматлидир.
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Улар Аллоҳ ва фаришталар сояли булутларда келиши ҳамда ишнинг тугашидан бошқага интизор бўлмаяптилар шекилли?! Ва барча ишлар Аллоҳга қайтажак.
211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Бани Исроилдан уларга қанча оятларни берганимизни сўра. Кимки ўзига келган Аллоҳнинг неъматини ўзгартирса, бас, албатта, Аллоҳ иқоби қаттиқ зотдир.
212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Куфр келтирганларга бу дунё ҳаёти зийнатланди ва улар иймон келтирганларни масхара қиладилар. Ва ҳолбуки, қиёмат куни тақво қилганлар улардан устундир. Аллоҳ кимни хоҳласа, беҳисоб ризқ беради.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
210Oyat

Tarjima — Baqara 210

Baqara surasi Oyat 210 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар Аллоҳ ва фаришталар сояли булутларда келиши ҳамда ишнинг тугашидан…

Sura Oyat 210/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 208–212. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers