Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 210
Al-Baqarah · 210/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٢١٠
🔤 Transliteration
Hal yanzuroona illaaa ai yaatiyahumul laahu fee zulalim minal ghamaami walmalaaa`ikatu wa qudiyal amr; wa ilal laahi turja`ulumoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ora liya kajaba mung padha ngadhang-ngadhang, Allah lan para Malaikate bakal nekakake siksa ana ing eyubing mendhung, sarta prakara iku (wis) dirampungi. Lan marang Allah anggone dibalekake sakehing prakara
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tiada yang mereka nanti-nantikan melainkan datangnya Allah dan malaikat (pada hari kiamat) dalam naungan awan, dan diputuskanlah perkaranya. Dan hanya kepada Allah dikembalikan segala urusan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • هَلْ يَنظُرُونَ (hal yanzhurūn): Apa padha ngenteni? "Nazhar" ing kene tegese ngenteni utawa nundha-nundha.
  • ظُلَلٍ (dhulal): Iku jamak saka "dhullah", tegese apa wae kang dadi payung utawa naungan ing ndhuwur.
  • الْغَمَامِ (al-ghamam): Awan utawa mendhung. Diarani "ghamam" amarga nutupi utawa nglindungi.
  • وَقُضِيَ الْأَمْرُ (wa qudhiyal-amr): Lan wis diputusake perkara iku, tegese wis rampung lan wis ditetepake.
  1. Tafsir Ayat:

Wong-wong kang ora gelem mlebu Islam lan padha mbangkang saka dalan kang bener iku sabenere ora ngenteni apa-apa kajaba kedadeyane dina kang wis ditemtokake. Ing dina kiyamat mengko, Allah bakal rawuh kanthi cara kang pantes karo kamulyane Panjenengane, yaiku ing antarane mendhung kang dadi naungan. Para malaikat uga bakal teka ngubengi lan ngapit wong-wong mau saka kabeh arah. Ing wektu iku, kabeh perkara wis diputusake lan wis rampung, ora ana maneh kesempatan kanggo mratobat utawa nggolek alasan. Kabeh urusan makhluk, apa wae kang ana ing donya iki, mesthi bakal bali marang Allah SWT, lan mung Panjenengane kang bakal ngadili kanthi adil lan bener.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake marang kita kabeh yen saben wong mesthi bakal ngadhepi dina keputusan, mula aja sok nundha-nundha kanggo nindakake kabecikan lan mlebu ing dalan kang bener.
  • Kabeh urusan ing donya iki, senajan katon angel utawa ora karuan, mesthi bakal bali marang Allah. Mula kita kudu tansah percaya lan pasrah marang Panjenengane.
  • Dina kiyamat iku mesthi kedadeyan, lan ing kono ora ana kang bisa ngelakoni kajaba mung ngarep-arep rahmate Allah. Mula saka iku, ayo padha nyiapake awake dhewe kanthi nindakake prentahe lan ngedohi larangane.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Islam iku agama kang jelas lan terang, mula ora ana alesan kanggo mbangkang utawa golek-golek alasan kanggo ora ngetutake.
  • Kanthi ngerti yen kabeh bakal bali marang Allah, kita dadi luwih tenang lan ora gampang putus asa nalika ngadhepi pacoban ing donya iki.


📜 Ayat 208-212 — Surat Al-Baqarah

208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
He para wong mukmin, sira padha mlebua ana aing agam Islam, ngestokna sabarang pernatane kabeh, lan aja manut dedalane syetan. Satemene syetan iku tetela dadi saterunira
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
LAn sawise sira padha katekan tandha yekti akeh, manawa sira padha mlengos, sira padha sumurupa, manawa ALlah iku Maha Gagas sarta Wicaksana
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Ora liya kajaba mung padha ngadhang-ngadhang, Allah lan para Malaikate bakal nekakake siksa ana ing eyubing mendhung, sarta prakara iku (wis) dirampungi. Lan marang Allah anggone dibalekake sakehing prakara
211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Sira ndangua marang para turuning Israil: "Wis pira akehing ayat tandha yekti kang wis Ingsun tekakake marang para wong mau? sawise katekan tandha yekti, sing sapa nyalini nikmating Allah (Milih kafir) iku sumurupa yen Allah iku banget panyiksane
212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Wong kafir padha diiming-imingi (dipaes-paesi) panguripan (kebungahan) donya lan mbanjur padha nggeguyu marang wong-wong Mukmin. Dene wong kang padha bekti ing Allah, besuk dina qiyamat padha ana ing dhuwure wong kafir mau. Allah iku paring rezeki marang wong kang dikersakake tanpa petungan
← Ayat 209 📖 Al-Baqarah Ayat 211 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
210Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 210

Surat Al-Baqarah Ayat 210 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ora liya kajaba mung padha ngadhang-ngadhang, Allah lan para Malaikate…

Surat Ayat 210/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 208–212. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers