Hal yanzuroona illaaa ai yaatiyahumul laahu fee zulalim minal ghamaami walmalaaa`ikatu wa qudiyal amr; wa ilal laahi turja`ulumoor
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne à l'ombre des nuées de même que les Anges et que leur sort soit réglé? Et c'est à Allah que toute chose est ramenée.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Do they await but that Allah should come to them in covers of clouds and the angels [as well] and the matter is [then] decided? And to Allah [all] matters are returned.
Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne à l'ombre des nuées de même que les Anges et que leur sort soit réglé? Et c'est à Allah que toute chose est ramenée.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des termes :
ظُلَل : pluriel de ظُلَّة , signifiant ce qui couvre et ombrage, c’est-à-dire des nuages qui font de l’ombre.
الْغَمَام : le nuage, ainsi nommé car il voile et couvre le ciel.
وَقُضِيَ الْأَمْرُ : c’est-à-dire que le jugement est rendu, l’affaire est tranchée et le compte est réglé.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah informe que ceux qui persistent dans l’égarement et refusent la vérité après que les preuves claires leur sont parvenues n’attendent rien d’autre que l’arrivée d’Allah, de la manière qui convient à Sa majesté et à Sa grandeur, le Jour de la Résurrection, à l’ombre des nuages, accompagné des anges pour trancher entre les créatures. À ce moment-là, le jugement sera rendu, le sort de chacun sera scellé, et les comptes seront réglés avec une justice absolue. Toutes les affaires, qu’elles soient grandes ou petites, reviennent à Allah seul ; nul autre que Lui ne détient le pouvoir de juger, de récompenser ou de punir.
Enseignements tirés de ce verset :
La certitude que le Jour de la Résurrection viendra inévitablement, et que chacun sera rétribué selon ses œuvres.
La grandeur et la majesté d’Allah, qui viendra juger les créatures avec une justice parfaite, entouré des anges.
L’importance de se hâter vers la foi et les bonnes œuvres avant l’arrivée de ce jour où il n’y aura plus de retour en arrière.
La soumission totale à Allah, car toutes les affaires Lui reviennent, ce qui incite le croyant à s’en remettre entièrement à Lui et à Lui confier sa vie.
Un appel à la vigilance et à la préparation spirituelle, car le moment du jugement est inconnu, et seule la piété sauve ce jour-là.
Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne à l'ombre des nuées de même que les Anges et que leur sort soit réglé? Et c'est à Allah que toute chose est ramenée.
Demande aux enfants d'Israël combien de miracles évidents Nous leur avons apportés! Or, quiconque altère le bienfait d'Allah après qu'il lui soit parvenu... alors, Allah vraiment est dur en punition.
On a enjolivé la vie présente à ceux qui ne croient pas, et ils se moquent de ceux qui croient. Mais les pieux seront au-dessus d'eux, au Jour de la Résurrection. Et Allah accorde Ses bienfaits à qui Il veut, sans compter.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.