Al-Baqara · 210/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٢١٠
Hal yanzuroona illaaa ai yaatiyahumul laahu fee zulalim minal ghamaami walmalaaa`ikatu wa qudiyal amr; wa ilal laahi turja`ulumoor
📖 Sens en Français
Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne à l'ombre des nuées de même que les Anges et que leur sort soit réglé? Et c'est à Allah que toute chose est ramenée.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • ظُلَل : pluriel de ظُلَّة , signifiant ce qui couvre et ombrage, c’est-à-dire des nuages qui font de l’ombre.
  • الْغَمَام : le nuage, ainsi nommé car il voile et couvre le ciel.
  • وَقُضِيَ الْأَمْرُ : c’est-à-dire que le jugement est rendu, l’affaire est tranchée et le compte est réglé.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que ceux qui persistent dans l’égarement et refusent la vérité après que les preuves claires leur sont parvenues n’attendent rien d’autre que l’arrivée d’Allah, de la manière qui convient à Sa majesté et à Sa grandeur, le Jour de la Résurrection, à l’ombre des nuages, accompagné des anges pour trancher entre les créatures. À ce moment-là, le jugement sera rendu, le sort de chacun sera scellé, et les comptes seront réglés avec une justice absolue. Toutes les affaires, qu’elles soient grandes ou petites, reviennent à Allah seul ; nul autre que Lui ne détient le pouvoir de juger, de récompenser ou de punir.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La certitude que le Jour de la Résurrection viendra inévitablement, et que chacun sera rétribué selon ses œuvres.
  • La grandeur et la majesté d’Allah, qui viendra juger les créatures avec une justice parfaite, entouré des anges.
  • L’importance de se hâter vers la foi et les bonnes œuvres avant l’arrivée de ce jour où il n’y aura plus de retour en arrière.
  • La soumission totale à Allah, car toutes les affaires Lui reviennent, ce qui incite le croyant à s’en remettre entièrement à Lui et à Lui confier sa vie.
  • Un appel à la vigilance et à la préparation spirituelle, car le moment du jugement est inconnu, et seule la piété sauve ce jour-là.
🎧 Écouter

📜 Verset 208-212 — Al-Baqara

208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
O les croyants! Entrez en plein dans l'Islam, et ne suivez point les pas du diable, car il est certes pour vous un ennemi déclaré.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Puis, si vous bronchez, après que les preuves vous soient venues, sachez alors qu'Allah est Puissant et Sage.
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne à l'ombre des nuées de même que les Anges et que leur sort soit réglé? Et c'est à Allah que toute chose est ramenée.
211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Demande aux enfants d'Israël combien de miracles évidents Nous leur avons apportés! Or, quiconque altère le bienfait d'Allah après qu'il lui soit parvenu... alors, Allah vraiment est dur en punition.
212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
On a enjolivé la vie présente à ceux qui ne croient pas, et ils se moquent de ceux qui croient. Mais les pieux seront au-dessus d'eux, au Jour de la Résurrection. Et Allah accorde Ses bienfaits à qui Il veut, sans compter.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
210Verset

Traduction — Al-Baqara 210

Sourate Al-Baqara Verset 210 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne à l'ombre des nuées de…

Sourate Verset 210/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 208–212. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères