อัล-บะกอเราะห์ · 210/286
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٢١٠
Hal yanzuroona illaaa ai yaatiyahumul laahu fee zulalim minal ghamaami walmalaaa`ikatu wa qudiyal amr; wa ilal laahi turja`ulumoor
📖 ความหมายภาษาไทย
และพวกเขามิได้คอยอะไร นอกจากการที่อัลลอฮ์และมลาอิกะอ์ของพระองค์จะมายังพวกเขา ในร่มเงาจากเมฆ และเรื่องนั้นได้ถูกชี้ขาดไว้แล้ว และยังอัลลอฮ์นั้นเรื่องราวทั้งหลายจะถูกนำกลับไป

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • ظُلَل: جمع ظُلَّة، وهي ما يُظلّ من السحاب ويغطي السماء.
  • الغمام: السحاب الأبيض، سُمّي بذلك لأنه يَغُمّ السماء أي يسترها.
  • قُضِيَ الأمر: فُصِل الحكم بين الخلائق، وتمّ الحساب والجزاء.
  • تُرجع الأمور: تُردّ شؤون الخلائق كلها إلى الله وحده.

### تفسير الآية:

ما ينتظر هؤلاء الذين أعرضوا عن الحقّ واستكبروا عن اتباع الدعوة الإسلامية، بعد أن قامت عليهم الحجج الواضحة والبراهين الساطعة، إلا أن يأتيهم الله عز وجل يوم القيامة إتياناً يليق بجلاله وعظمته، غير مشابه لإتيان المخلوقين، في ظُلَلٍ من السحاب يغشاهم من فوقهم، وتأتيهم الملائكة الكرام محيطة بهم من كل جانب، وذلك للفصل بينهم وبين عباد الله الصالحين بالعدل التام. وعند ذلك يُقضى الأمر بينهم، فيُفرَغ من الحساب، ويصير كلٌّ إلى مصيره: فسعيدٌ في الجنة، وشقيٌّ في النار. وإلى الله وحده لا إلى غيره ترجع أمور الخلائق جميعها في الآخرة، فيجازي كلَّ عاملٍ بعمله، إن خيراً فخير، وإن شراً فشر.

### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة الله وجلاله: الآية تذكّرنا بأن الله تعالى أعظم من أن يُحيط به خلقه، وأن إتيانه يوم القيامة إتيانٌ يليق بجلاله، لا يشبه إتيان أحدٍ من المخلوقين، مما يزرع في القلب خشيةً وتعظيماً لله.
  2. اليقين باليوم الآخر: الإيمان بيوم القيامة وأحداثه العظيمة يدفع المؤمن إلى الاستعداد له بالأعمال الصالحة، وعدم الانخداع بالحياة الدنيا الزائلة.
  3. العدل الإلهي المطلق: مهما طال الظلم في الدنيا، فإن هناك يوماً يُحاسب الله فيه كل نفسٍ بما كسبت، فيُردّ الحقوق إلى أهلها، وهذا يبعث الطمأنينة في قلوب المظلومين.
  4. رجوع الأمور كلها إلى الله: مهما تفرّقت الأمور وتشعّبت في الدنيا، فمردّها كلها إلى الله وحده، فينبغي للمؤمن أن يفوّض أمره كله إلى الله، ويرضى بحكمه وقضائه.
  5. التحذير من التسويف والانتظار: الآية تحذّر من الذين ينتظرون الآيات الخارقة قبل الإيمان، فالمؤمن الحق يبادر بالطاعة عند وضوح الدليل، ولا يؤجّل التوبة إلى فوات الأوان.


📜 อายะฮฺ 208-212 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงเข้าอยู่ในความสันติ โดยทั่วทั้งหมด และจงอย่าทำตามบรรดาก้าวเดินของชัยฏอน แท้จริงมันคือศัตรูที่ชัดแจ้งของพวกเจ้า
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
แต่ถ้าพวกเจ้าหันเหออกไป หลังจากที่ได้มีบรรดาหลักฐานอันชัดเจนมายังพวกเจ้าแล้วก็พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงเดชานุภาพทรงปรีชาญาณ
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
และพวกเขามิได้คอยอะไร นอกจากการที่อัลลอฮ์และมลาอิกะอ์ของพระองค์จะมายังพวกเขา ในร่มเงาจากเมฆ และเรื่องนั้นได้ถูกชี้ขาดไว้แล้ว และยังอัลลอฮ์นั้นเรื่องราวทั้งหลายจะถูกนำกลับไป
211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
เจ้าจงถามวงศ์วานอิสรออีลดูเถิดว่าสัญญาณอันชัดเจนกี่มากน้อยแล้ว ที่เราได้นำมายังพวกเขา และผู้ใดเปลี่ยนแปลงความกรุณาของอัลลอฮ์ หลังจากที่มันได้มายังเขาแล้ว แน่นอนอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงลงโทษที่รุนแรง
212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
ชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้นั้นได้ถูกประดับให้สวยงามแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลายและพวกเขายังเย้ยหยันบรรดาผู้ที่ศรัทะาด้วย แต่บรรดาผู้ยำเกรงนั้น เหนือกว่าพวกเขาในวันกิยามะฮ์และอัลลอฮ์จะทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยปราศจากการคำนวณนับ
อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน
286อายะฮฺ
MedinanRevelation
210อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 210

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 210 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขามิได้คอยอะไร นอกจากการที่อัลลอฮ์และมลาอิกะอ์ของพระองค์จะมายังพวกเขา ในร่มเงาจากเมฆ และเรื่องนั้นได้ถูกชี้ขาดไว้แล้ว และยังอัลลอฮ์นั้นเรื่องราวทั้งหลายจะถูกนำกลับไป

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 210/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 208–212. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน