Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 210

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• هَلْ يَنظُرُونَ (hal yanẓurūn): Ṣé wọ́n ń dúró de? Ìtumọ̀ rẹ̀ ni ìdúró de tàbí ìfọ̀rọ̀ dúró.
• ظُلَلٍ (ẓulal): Ẹ̀yà òjìji tàbí ibi ìbojú, ọ̀pọ̀ rẹ̀ ni "ظُلَّة" (ẓullah).
• الْغَمَامِ (al-ghamām): Àwọsánmà tàbí ìkúukùu tí ń bo nǹkan mọ́lẹ̀.
• وَقُضِيَ الْأَمْرُ (wa quḍiyal-amr): A ti parí ọ̀rọ̀ náà, a ti ṣe ìdájọ́ rẹ̀ tán.
• تُرْجَعُ الْأُمُورُ (turjaʿul-umūr): Àwọn ọ̀rọ̀ yóò padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ àti ìṣenilọ́nà tí kò tọ́ náà ń dúró de ohun mìíràn ju pé Ọlọ́run yóò wá bá wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn nínú àwọn òjìji tí ó wá láti inú àwọsánmà, ní ọ̀nà tí ó yẹ fún ọlá àti ọláńlá rẹ̀? Àwọn mọ́lẹ̀kà yóò sì wá yí wọn ká láti gbogbo ẹ̀gbẹ́. Nígbà yẹn, a óò parí ọ̀rọ̀ náà, a óò ṣe ìdájọ́ tí ó tọ́ láàrin wọn. Ọlọ́run ni gbogbo ọ̀rọ̀ àti iṣẹ́ àwọn ẹ̀dá yóò padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, òun nìkan ni a óò dá ẹ̀sẹ̀ wọn sí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, yóò ṣe ìdájọ́ tí ó tọ́ láàrin gbogbo ènìyàn ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ pé kí wọ́n tọ̀nà, kí wọ́n tó pàdé àkókò tí kò sí ààyè ìrònúpìwàdà mọ́.
• Ó fi hàn pé gbogbo ọ̀rọ̀ àti iṣẹ́ ẹ̀dá yóò padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, èyí ń kọ́ni láti máa ṣe ìrònú nípa ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti tẹ́wọ́ gba òtítọ́ kíákíá, kí wọ́n má ṣe dúró de ìjìyà tó ń bọ̀.
• Ó fi hàn pé Ìsìlámù ni ọ̀nà tí ó tọ́, àti pé Al-Ƙur’ānù ni ìtọ́sọ́nà tí ó péye fún gbogbo ènìyàn.