Al-Baqara · 278/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٧٨
Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa zaroo maa baqiya minar ribaaa in kuntum mu`mineen
📖 Sens en Français
O les croyants! Craignez Allah; et renoncez au reliquat de l'intérêt usuraire, si vous êtes croyants.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اتَّقُوا الله : craignez Allah en respectant Ses commandements et en évitant Ses interdits.
  • وَذَرُوا : abandonnez, laissez tomber.
  • مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا : ce qui vous reste comme intérêts usuraires dus par les débiteurs avant l’interdiction du ribâ (usure/intérêt).

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô vous qui avez cru en Allah et suivi Son Messager, craignez Allah en vous conformant à Ses ordres et en vous éloignant de Ses interdits. Abandonnez toute réclamation des intérêts usuraires qui vous sont encore dus par les gens, que ce soit avant ou après la révélation de l’interdiction du ribâ. Si vous prétendez être de vrais croyants, votre foi doit se manifester par l’obéissance et la soumission aux commandements divins, non par des paroles sans actes. Allah vous appelle donc à laisser ce qui reste de ces gains illicites, car la foi véritable exige de se conformer à ce qu’Allah a légiféré.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La foi n’est pas une simple déclaration ; elle se traduit par des actes concrets d’obéissance et d’abandon des interdits.
  • La crainte d’Allah (taqwâ) est le fondement de toute réforme personnelle et sociale ; elle pousse le croyant à renoncer à ses intérêts personnels pour obéir à son Seigneur.
  • L’interdiction du ribâ montre la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs, car elle protège les biens et préserve la justice dans les transactions.
  • Le croyant doit être prêt à sacrifier ses gains matériels pour préserver sa foi et sa relation avec Allah, car la piété est plus précieuse que tout bien éphémère.
  • Cette parole encourage à purifier ses biens et à rechercher la bénédiction divine dans ce qui est licite, ce qui apporte la tranquillité d’esprit et la satisfaction intérieure.


📜 Verset 276-280 — Al-Baqara

276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et Allah n'aime pas le mécréant pécheur.
277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ceux qui ont la foi, ont fait de bonnes œuvres, accompli la Salât et acquitté la Zakât auront certes leur récompense auprès de leur Seigneur. Pas de crainte pour eux, et ils ne seront point affligés.
278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
O les croyants! Craignez Allah; et renoncez au reliquat de l'intérêt usuraire, si vous êtes croyants.
279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
Et si vous ne le faites pas, alors recevez l'annonce d'une guerre de la part d'Allah et de Son messager. Et si vous vous repentez, vous aurez vos capitaux. Vous ne léserez personne, et vous ne serez point lésés.
280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
A celui qui est dans la gêne, accordez un sursis jusqu'à ce qu'il soit dans l'aisance. Mais il est mieux pour vous de faire remise de la dette par charité! Si vous saviez!
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
278Verset

Traduction — Al-Baqara 278

Sourate Al-Baqara Verset 278 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O les croyants! Craignez Allah; et renoncez au reliquat de…

Sourate Verset 278/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 276–280. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères