আল-বাকারা · 278/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ  ۝٢٧٨
Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa zaroo maa baqiya minar ribaaa in kuntum mu`mineen
📖 বাংলা অর্থ
হে ঈমানদারগণ, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং সুদের যে সমস্ত বকেয়া আছে, তা পরিত্যাগ কর, যদি তোমরা ঈমানদার হয়ে থাক।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • اتَّقُوا اللهَ — আল্লাহকে ভয় করো, তাঁর আদেশ পালন করো এবং নিষেধ থেকে বিরত থাকো।
  • وَذَرُوا — ছেড়ে দাও, পরিত্যাগ করো।
  • مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا — সুদ থেকে যা বাকি আছে (ঋণগ্রহীতার কাছে সুদ হিসেবে আদায়ের বাকি থাকা অংশ)।
  • إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ — যদি তোমরা সত্যিকারের মুমিন হয়ে থাকো।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে ঈমানদারগণ! তোমরা যারা আল্লাহর উপর ঈমান এনেছ এবং তাঁর রাসূলের অনুসরণ করেছ, আল্লাহকে ভয় করো। তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলো এবং হারাম কাজ থেকে দূরে থাকো। আর সুদ থেকে যা কিছু বাকি আছে—অর্থাৎ ইসলামে সুদ হারাম হওয়ার আগে তোমরা যে সুদের লেনদেন করেছিলে, তার যে অংশ এখনো আদায় করা বাকি রয়েছে—তা সম্পূর্ণরূপে ছেড়ে দাও। তোমরা সুদ হিসেবে কারো কাছে যা দাবি করতে, তা মাফ করে দাও এবং মূলধন (আসল টাকা) নিয়ে নাও। যদি তোমরা প্রকৃতই মুমিন হয়ে থাকো—মুখে ঈমান বলা নয়, বরং অন্তর ও কাজে ঈমানের প্রমাণ দাও—তাহলে আল্লাহর এই নির্দেশ মেনে নাও। কেননা প্রকৃত ঈমানদার সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহর আদেশকে সর্বোচ্চ গুরুত্ব দেয় এবং তাঁর নিষেধ থেকে বিরত থাকে। সুদ হারাম হওয়ার পর তা আদায় করা বা দাবি করা ঈমানের সাথে সাংঘর্ষিক কাজ।


ফায়দা (শিক্ষা ও উপদেশ):

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, প্রকৃত ঈমান শুধু মুখে বলা নয়; বরং ঈমানের দাবি হলো আল্লাহর আদেশ মানা এবং নিষেধ থেকে বিরত থাকা। যে ব্যক্তি আল্লাহর স্পষ্ট নিষেধ অমান্য করে, তার ঈমান অসম্পূর্ণ।
  2. ইসলাম যখন কোনো কাজ হারাম ঘোষণা করে, তখন পূর্বে যা হয়ে গেছে তা ক্ষমা করা হয়, কিন্তু ঘোষণার পর থেকে তা সম্পূর্ণ বর্জন করা আবশ্যক। হারাম ঘোষণার পরও সুদ আদায় করা বা দাবি করা মারাত্মক গুনাহ।
  3. সুদ ইসলামে সম্পূর্ণ হারাম। এটি সমাজে অর্থনৈতিক বৈষম্য সৃষ্টি করে, ধনী আরও ধনী হয় এবং গরিব আরও নিঃস্ব হয়। ইসলাম চায় মানুষের মধ্যে পারস্পরিক সহমর্মিতা ও ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা হোক।
  4. আল্লাহভীতি (তাকওয়া) হলো মুমিনের প্রধান গুণ। তাকওয়ার মাধ্যমেই মানুষ হারাম থেকে বাঁচতে পারে এবং হালাল উপার্জনে সন্তুষ্ট থাকতে পারে। তাকওয়াই মানুষকে দুনিয়া ও আখিরাতের সাফল্যের পথ দেখায়।
  5. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলামের বিধান মানুষের স্বার্থেই আসে। সুদ বর্জন করা মানুষের জন্য রহমত ও বরকতের কারণ। যে ব্যক্তি সুদ ছেড়ে দেয়, আল্লাহ তাকে হালাল রিজিকের ব্যবস্থা করেন এবং তার জীবনে বরকত দান করেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 276-280 — আল-বাকারা

276يَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرۡبِي ٱلصَّدَقَٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ 
আল্লাহ তা’আলা সুদকে নিশ্চিহ্ন করেন এবং দান খয়রাতকে বর্ধিত করেন। আল্লাহ পছন্দ করেন না কোন অবিশ্বাসী পাপীকে।
277إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
নিশ্চয়ই যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, সৎকাজ করেছে, নামায প্রতিষ্ঠিত করেছে এবং যাকাত দান করেছে, তাদের জন্যে তাদের পুরষ্কার তাদের পালনকর্তার কছে রয়েছে। তাদের কোন শঙ্কা নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না।
278يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
হে ঈমানদারগণ, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং সুদের যে সমস্ত বকেয়া আছে, তা পরিত্যাগ কর, যদি তোমরা ঈমানদার হয়ে থাক।
279فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ 
অতঃপর যদি তোমরা পরিত্যাগ না কর, তবে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত হয়ে যাও। কিন্তু যদি তোমরা তওবা কর, তবে তোমরা নিজের মূলধন পেয়ে যাবে। তোমরা কারও প্রতি অত্যাচার করো না এবং কেউ তোমাদের প্রতি অত্যাচার করবে না।
280وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٍۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
যদি খাতক অভাবগ্রস্থ হয়, তবে তাকে সচ্ছলতা আসা পর্যন্ত সময় দেয়া উচিত। আর যদি ক্ষমা করে দাও, তবে তা খুবই উত্তম যদি তোমরা উপলব্ধি কর।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
278আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 278

সূরা আয়াত 278/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 276–280. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না