بقرہ · 29/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ  ۝٢٩
Huwal lazee khalaqa lakum maa fil ardi jamee`an summas tawaaa ilas samaaa`i fasaw waahunna sab`a samaa waat; wa Huwa bikulli shai`in Aleem
📖 اردو ترجمہ
وہی تو ہے جس نے سب چیزیں جو زمین میں ہیں تمہارے لیے پیدا کیں پھر آسمان کی طرف متوجہ ہوا تو ان کو ٹھیک سات آسمان بنا دیا اور وہ ہر چیز سے خبردار ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

معانی الفاظ:

  • اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ: یعنی آسمان کی طرف قصد کیا، اس کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ تعالیٰ کے لیے کوئی جہت یا سمت ہے، بلکہ یہ اس کے حکم اور قدرت کا بیان ہے۔
  • فَسَوَّاهُنَّ: انہیں برابر اور ہموار بنایا، یعنی انہیں کامل اور مضبوط بنایا، جس میں کوئی شگاف یا خلل نہیں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنی ربوبیت اور کمال قدرت کا ذکر کرتے ہوئے فرماتا ہے کہ وہی ذات ہے جس نے تمہارے لیے زمین کی تمام چیزیں پیدا کیں۔ یہ نعمتیں بیشمار ہیں: دریا، درخت، معدنیات، جانور، کھیتیاں، اور وہ سب کچھ جو انسان کے فائدے کے لیے ہے۔ یہ سب کچھ اس لیے پیدا کیا گیا تاکہ تم ان سے فائدہ اٹھاؤ، ان پر غور کرو، اور اپنے رب کی نعمتوں کا شکر ادا کرو۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے آسمان کی طرف قصد فرمایا اور انہیں سات آسمانوں کی صورت میں ہموار اور مضبوط بنایا۔ یہ آسمان اس طرح بنائے گئے کہ ان میں کوئی شگاف، کوئی خلل، اور کوئی نقص نہیں۔ یہ سب کچھ اللہ کی قدرت کاملہ سے وجود میں آیا۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے۔ اس کا علم اس کی تمام مخلوقات کو محیط ہے، چھوٹی ہو یا بڑی، پوشیدہ ہو یا ظاہر۔ وہ جانتا ہے کہ زمین میں کیا ہے، آسمانوں میں کیا ہے، اور تمہارے دلوں میں کیا ہے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں اللہ تعالیٰ کی عظیم نعمتوں پر غور کرنے کی دعوت دیتی ہے۔ جب ہم اپنے گرد و پیش کو دیکھتے ہیں، زمین کو، آسمان کو، اور ان میں موجود ہر چیز کو، تو ہمیں اپنے رب کی عظمت اور کمال کا اندازہ ہوتا ہے۔ یہ سب کچھ ہمارے لیے پیدا کیا گیا، تاکہ ہم اللہ کی محبت اور شکرگزاری میں ڈوب جائیں۔ اللہ نے ہمیں زمین کی تمام چیزیں مسخر کر دیں، تو کیا ہم اس کے احکام پر عمل کرنے میں کوتاہی کریں؟ کیا ہم اس کی نعمتوں کو یاد کر کے اس کی عبادت نہ کریں؟ یہ آیت ہمیں اللہ کی طرف رجوع کرنے، اس کی نعمتوں کا شکر ادا کرنے، اور اس کی اطاعت میں زندگی گزارنے کی تلقین کرتی ہے۔ اللہ کا علم ہر چیز پر محیط ہے، اور وہ ہمارے اعمال کو دیکھ رہا ہے، لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے رب کو راضی کرنے کی کوشش کریں، اور اس کی رحمت اور مغفرت کے طلب گار رہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 27-31 — بقرہ

27ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
جو خدا کے اقرار کو مضبوط کرنے کے بعد توڑ دیتے ہیں اور جس چیز (یعنی رشتہٴ قرابت) کے جوڑے رکھنے کا الله نے حکم دیا ہے اس کو قطع کئے ڈالتے ہیں اور زمین میں خرابی کرتے ہیں یہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں
28كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتًا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
(کافرو!) تم خدا سے کیوں کر منکر ہو سکتے ہو جس حال میں کہ تم بےجان تھے تو اس نے تم کو جان بخشی پھر وہی تم کو مارتا ہے پھر وہی تم کو زندہ کرے گا پھر تم اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
29هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
وہی تو ہے جس نے سب چیزیں جو زمین میں ہیں تمہارے لیے پیدا کیں پھر آسمان کی طرف متوجہ ہوا تو ان کو ٹھیک سات آسمان بنا دیا اور وہ ہر چیز سے خبردار ہے
30وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةًۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
اور (وہ وقت یاد کرنے کے قابل ہے) جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں زمین میں (اپنا) نائب بنانے والا ہوں۔ انہوں نے کہا۔ کیا تُو اس میں ایسے شخص کو نائب بنانا چاہتا ہے جو خرابیاں کرے اور کشت وخون کرتا پھرے اور ہم تیری تعریف کے ساتھ تسبیح وتقدیس کرتے رہتے ہیں۔ (خدا نے) فرمایا میں وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے
31وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
اور اس نے آدم کو سب (چیزوں کے) نام سکھائے پھر ان کو فرشتوں کے سامنے کیا اور فرمایا کہ اگر تم سچے ہو تو مجھے ان کے نام بتاؤ
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
29آیت

ترجمہ — بقرہ 29

سورہ آیت 29/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 27–31. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں