Аль-Бакара · 29/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٩
Huwal lazee khalaqa lakum maa fil ardi jamee`an summas tawaaa ilas samaaa`i fasaw waahunna sab`a samaa waat; wa Huwa bikulli shai`in Aleem
📖 На русском
Он - Тот, Кто сотворил для ваших нужд Все сущее на сей земле. Затем Он приступил к (созданию) небес И в них построил семь небесных сводов, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Истава» (استوى) — в данном аяте означает «направился», «обратился» к сотворению небес, а не «воссел» в буквальном смысле, ибо Аллах превыше любых телесных качеств.
  • «Фасаввахунна» (فسوّاهن) — сделал их ровными, совершенными, без изъянов и трещин.

Толкование аята:

Этот великий аят раскрывает перед нами безграничную щедрость и могущество нашего Господа. Аллах — Тот, Кто сотворил для вас, о люди, всё, что находится на земле: реки, горы, деревья, животных, полезные ископаемые и бесчисленные блага, которыми вы пользуетесь и наслаждаетесь. Всё это Он создал не ради Себя, а именно для вас, чтобы вы познавали Его милость и благодарили Его.

Затем, после сотворения земли, Он обратился к созданию небес и устроил их совершенным образом — семь небес, одно над другим, в безупречной гармонии, без единого изъяна или разлома. И это не случайность, а мудрое творение Всеведущего Владыки.

Аллах знает обо всём сущем — о том, что было, что есть и что будет. Его знание объемлет каждую частицу Вселенной, каждое движение и каждое сокровенное помышление. Ничто не скрыто от Него — ни на земле, ни на небесах.

Уроки и наставления:

Как же прекрасен этот аят, наполняющий сердце верующего благодарностью и любовью к Создателю! Задумайтесь: Всемилостивый Господь подчинил вам всё, что на земле, — не потому, что вы заслужили это своими делами, а по Своей безграничной милости. Каждое утро, когда вы пьёте воду, дышите воздухом, вкушаете пищу, — вы пользуетесь дарами, которые Он приготовил для вас.

И если Он так щедр к вам в этом мире, то какова же Его милость в мире вечном?! Он обещал верующим, которые уверовали в Него и следовали Его руководству, райские сады, где текут реки, и вечное блаженство. Так не будем же из тех, кто отвернулся от такого Милостивого Господа!

Пусть этот аят пробудит в каждом из нас осознание величия Аллаха и Его заботы о нас. Ведь если Он создал для нас всё это, то как же мы можем не благодарить Его поклонением и послушанием? Обратимся к Нему с искренним сердцем, и Он откроет нам врата Своей милости в этой жизни и в жизни будущей.

🎧 Слушать

📜 Аят 27-31 — Аль-Бакара

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Кто нарушает Договор, Что был скреплен с Аллахом, Разъединяет то, чему велел Он быть единым, И сеет беды на земле, - Они - все те, кто обманулся.
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Как вам не веровать в Аллаха? Вы (изначально) были жизни лишены. Затем Он одарил вас ею. Со временем Он повелит вам умереть, Чтобы потом опять вернуть вас к жизни, И вновь потом к Нему вы возвратитесь.
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Он - Тот, Кто сотворил для ваших нужд Все сущее на сей земле. Затем Он приступил к (созданию) небес И в них построил семь небесных сводов, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
И вот Господь твой ангелам сказал: "Я на земле Себе наместника поставлю". Они ответили: "Ужель поставишь на земле того, Кто там нечестие посеет и кровь прольет на ней? Мы ж воздаем Тебе хвалы И славословим Твою Святость". Он им сказал: "Я знаю то, чего не ведаете вы".
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
И обучил Адама Он Названиям всего, что суще, Потом Он перед ангелами все представил И сказал: "Теперь вы назовите Мне все это, Если правдивы вы (в своих словах)".
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
29Аят

Перевод — Аль-Бакара 29

Сура Аль-Бакара Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он - Тот, Кто сотворил для ваших нужд Все сущее…

Сура Аят 29/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.